Μετάφραση, ορθογραφικά συντακτικά λάθη στο Vbulletin

EvilHawk · 23-12-06, 18:00

Αρχικό μήνυμα από aria

Στην κεντρική σελίδα του φόρουμ, κάτω από τα θέματα: "Σημείωσε τα forums ως διαβασμένα Δείτε τους υπεύθυνους των forums" (η πρώτη προστακτική είναι στον ενικό, η δεύτερη στον πληθυντικό). Το θέμα του forum-fora ή forums έχει λυθεί τελικά; Ε, και είναι και κάτι άλλες ψιλο-ψιλολεπτομερειούλες που εντόπισα αλλά φοβάμαι μη με πείτε σπαστικιά...

Fixed, πείτε μας και τις λεπτομερειούλες αν δεν σας κάνει κόπο, θα τα διορθώσουμε όλα.

**aria** · 23-12-06, 18:32

Τώρα λέει: Σημείωστε τα φόρουμς ως διαβασμένα

Εντάξει, θα τα συγκεντρώσω όλα μαζί και θα τα στείλω (το μάτι πέφτει αυτόματα στα μικρολαθάκια γιατί έκανα πολλά χρόνια προυφρίντινγκ σε κείμενα...)

**GoofyX** · 05-01-07, 00:16

Στους κανόνες του φόρουμ, στη Δήλωση Περιορισμού Ευθύνης του ADSLgr.com, υπάρχει το ελέγχθεί.

**WandereR** · 05-01-07, 03:02

για τίς υπηρεσίες ADSL, τίς ευρυζωνικές συνδέσεις

ειπαμε να μειώνονται σιγα σιγα

EvilHawk · 05-01-07, 17:05

Αρχικό μήνυμα από GoofyX

Στους κανόνες του φόρουμ, στη Δήλωση Περιορισμού Ευθύνης του ADSLgr.com, υπάρχει το ελέγχθεί.

Fixed!

Αρχικό μήνυμα από WandereR

ειπαμε να μειώνονται σιγα σιγα

Θα με βοηθούσε άν μου έλεγες και που το βρήκες ...

Edit: [ το βρήκα, οκ ... ]

**WandereR** · 05-01-07, 18:55

σορρυ μου ξέφυγε, αναφερόμουν στο πανω πινακάκι που βγαίνει οταν δεν έχεις κάνει ακόμα λογκιν, πρέπει να το έχετε αλλάξει πρόσφατα

Και επίσης έχει πρόβλημα στο ίδιο σήμειο κατω αυτο

Ελάτε και εσείς στην online κοινότητας + τονο μας σήμερα!.

EvilHawk · 05-01-07, 19:20

Αρχικό μήνυμα από WandereR

σορρυ μου ξέφυγε, αναφερόμουν στο πανω πινακάκι που βγαίνει οταν δεν έχεις κάνει ακόμα λογκιν, πρέπει να το έχετε αλλάξει πρόσφατα

Και επίσης έχει πρόβλημα στο ίδιο σήμειο κατω αυτο

Thanks

**aria** · 05-01-07, 20:17

Στα "Διακαιώματα - Επιλογές", τέταρτη σειρά: Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα μηνήματά σας

EvilHawk · 05-01-07, 20:35

Thank you!

**GoofyX** · 05-01-07, 21:50

Εδώ:

Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασής μου, τι μπορώ να κάνω;

Τί είναι το RSS feed ? (ελληνικό ερωτηματικό)

Πως μπορώ να χρησιμοποιήσω τα κουμπιά vB Code & Smilies; (λείπει το ερωτηματικό)

Τί είναι οι ανακοινώσεις;

Τι είναι τα εικονίδια μυνημάτων; (μηνυμάτων)

Μπορώ να τροποποιήσω τα μηνύματά μου;

Τί είναι οι συντονιστές;

Γιατί κάποιες από τις λέξεις της καταχώρησής μου έχουν αντικατασταθεί από ******;

Επίσης, το πως στην ερώτηση πρέπει να παίρνει τόνο, αλλά δεν είμαι 100% σίγουρος...

**aria** · 05-01-07, 22:03

Στον ADSL χάρτη, στο αρχικό σημείωμα: περιφέρειάς σας --> 3 φορές

Στη σελίδα του χάρτη επίσης, δεξιά στη Σημείωση: ...... στον πάροχό να φύγει η οξεία και παρακάτω ........ επαλήθευσή τους

Επίσης στη Διαθεσιμότητα ADSL υπάρχουν λέξεις που χρειάζονται διπλή οξεία (αίτημά σας, απόστασή σας) ενώ στο αρχικό κείμενο για κάθε πάροχο:
- στην παρένθεση: (μαζί με τον κωδικό περιοχής) π.χ. 210....... μάλλον δεν χρειάζεται η μπολντ παρένθεση γιατί κλείνει παρακάτω μετά τον τηλ. αριθμό ο οποίος χρειάζεται ένα κενό μετά το π.χ. (π.χ. 210.....) και

- το κόμμα δεν χρειάζεται μετά το παρακαλούμε αλλά πριν: Για να ελέγξετε......, παρακαλούμε συμπληρώστε........

Το "ADSL" αναφέρεται και ως aDSL ή και ως adsl σε τίτλους και σε περιεχόμενα θεμάτων και αναλύσεων, ακόμα και στο όνομα του σάιτ! Δεν ξέρω μήπως πρέπει κάτι να γίνει χάριν consistency...

Στο Γλωσσάρι: This is a list of catch phrases, acronyms & abbreviations that is (μάλλον are ??) used at information technology, Internet/Web, telecommunications, computing & computer science, hardware, software, etc.

Ερμηνεία φράσεων, ακρωνυμιών και συντομεύσεων (που) αφορούν το διαδίκτυο, την τεχνολογία, τούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, το λογισμικό και τις τηλεπικοινωνίες κλπ.

Στα Downloads: Η χρήση των αρχείων που κατεβάζετε είναi (νομίζω είναι αγγλικό i ??) αποκλειστικά δικιά (καλύτερα δική) σας ευθύνη!

Είναι και μερικά άλλα που έχω δει αλλά πρέπει να τα ψάξω και θα επανέλθω...

**aria** · 05-01-07, 22:05

Αρχικό μήνυμα από GoofyX

Επίσης, το πως στην ερώτηση πρέπει να παίρνει τόνο, αλλά δεν είμαι 100% σίγουρος...

Ναι, πρέπει, όπως και το πού όταν είναι ερωτηματικό

**aria** · 07-01-07, 23:27

Στον Πίνακα Ελέγχου, Επεξεργασία Επιλογών, στα Φόρουμς που δεν θέλουμε να εμφανίζονται, στην πρώτη σειρά του κειμένου υπάρχει μία φράση με γραμμή διαγραφής...

**manoulamou** · 07-01-07, 23:35

Μηπως εχει να κανει με την επομενη σειρα:
<<Σημείωση: η επιλογή της μη εμφάνισης στην λίστα των forums
έχει απενεργοποιηθεί απο τον administrator>>?

**aria** · 07-01-07, 23:45

Σα να'χεις δίκιο μανουλαμου... Αλλά δεν πρέπει να διαγραφεί πραγματικά τότε; Αφού διευκρινίζεται παρακάτω...

Θέμα: Μετάφραση, ορθογραφικά συντακτικά λάθη στο Vbulletin

Tags για αυτό το Θέμα

Bookmarks

Bookmarks

Δικαιώματα - Επιλογές