Μετάφραση, ορθογραφικά συντακτικά λάθη στο Vbulletin

[tsigarid]

Στα group υπάρχει ένας χαμός από αμετάφραστες φράσεις, ακόμα και φράσεις που είναι μεταφρασμένες σε άλλα σημεία του forum εκεί είναι στα Αγγλικά...

Παραδείγματα:
Are you sure you want to join the group called "ΧΧΧΧΧΧΧΧΧ"?
Join Group
Leave Group
Subscribe to this Group
.....

[ifaigios]

Στο αναδυόμενο μενού όταν κλικάρω το "Μηνύματα" στο αριστερό πάνελ, να αλλάξει το "No new messages" σε "Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα".

Επίσης, στην μπάρα του φόρουμ, πάνω, το "Forum Actions" σε "Ενέργειες Forum".

Ακόμη πιο πάνω, το "Home" σε "Αρχική", και το "Links" σε "Σύνδεσμοι".

Το "Online Users" από αριστερά, σε "Online Χρήστες".

Γενικά η μετάφραση έχει πολλή δουλειά ακόμα, άλλα έβαλα αυτά που κάνουν "μπαμ" (προς το παρόν).

[ipo]

Το "Online Users" από αριστερά, σε "Online Χρήστες".

Ή σε "Επιγραμμισμένοι Χρήστες" ή "Χρήστες εν επιγραμμεί".

[cranky]

Ή σε "Επιγραμμισμένοι Χρήστες" ή "Χρήστες εν επιγραμμεί".

Το "Συνδεδεμένοι"/"Συνδεμένοι", δεν κάνει ;

[A_gamer]

Στον Πίνακα Ελέγχου --> Επεξεργασία Επιλογών υπάρχουν αρκετές επιλογές που είναι στα αγγλικά, καθώς και μία ανορθογραφία ("Να σώζετε ένα αντίγραφο των μυνημάτων που στέλνετε στο φάκελο Απεσταλμένα ως προεπιλογή.")

[DSLaManiaC]

Invisible Mode on
Λειτουργία αόρατου χρήστη ενεργή

Invisible Mode off
Λειτουργία αόρατου χρήστη ανενεργή

vCard Download:
Κατέβασμα του vCard:

Don't allow vCard download
Να μην επιτρέπεται το κατέβασμα του vCard

Private Messaging on
Λειτουργία Προσωπικών Μηνυμάτων ενεργή

Private Messaging off
Λειτουργία Προσωπικών Μηνυμάτων ανενεργή

Receive Private Messaging:
Λήψη προσωπικών μηνυμάτων:

Only from Contacts and Moderators
Μόνο από τις επαφές και τους συντονιστές/διαχειριστές

From all members
Από όλα τα μέλη

Email Notification of New Private Messages:
Ειδοποίηση μέσω email για νέα προσωπικά μηνύματα:

Don't receive Email Notification of new Private Messages
Να μην λαμβάνετε ειδοποίηση με email για νέα προσωπικά μηνύματα

New Private Message Notification Pop-up:
Αναδυόμενη ειδοποίηση για νέα προσωπικά μηνύματα:

Don't show New Private Message Notification Pop-up
Να μην εμφανίζεται αναδυόμενη ειδοποίηση

Sent Private Messages:
Απεσταλμένα μηνύματα:

Don't save a copy of sent messages
Να μη γίνεται αποθήκευση απεσταλμένων μηνυμάτων

Visitor Messaging
Μηνύματα επισκεπτών

Visitor Messaging:
Μηνύματα επισκεπτών:

Visitor Messaging on
Λειτουργία μηνυμάτων επισκεπτών ενεργή

Visitor Messaging off
Λειτουργία μηνυμάτων επισκεπτών ανενεργή

Visitor Messages Limit:
Περιορισμός μηνυμάτων επισκεπτών:

Don't limit usage of Visitor Messages
Να μην υπάρχει περιορισμός στα μηνύματα επισκεπτών

Enhanced Attachment Uploading:
Βελτιωμένη λειτουργία ανεβάσματος συνημμένων:
 
Enhanced Attachment Uploading on
Βελτιωμένη λειτουργία ανεβάσματος συνημμένων ενεργή

Enhanced Attachment Uploading off
Βελτιωμένη λειτουργία ανεβάσματος συνημμένων ανενεργή

The forum features an enhanced attachment uploading system that allows you to reuse existing attachments via a drag and drop interface.
Depending upon the capabilities of your web browser, you may not be able to use the enhanced system. If you experience problems with the interface, try disabling this option.

Η κοινότητα διαθέτει ένα βελτιωμένο σύστημα ανεβάσματος συνημμένων αρχείων που σας επιτρέπει να επαναχρησιμοποιήσετε υπάρχοντα συνημμένα (που έχετε ήδη ανεβάσει) μέσω μεταφοράς και απόθεσης.
Ανάλογα με τις δυνατότητες του φυλλομετρητή σας, ενδέχεται να μην είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε το βελτιωμένο σύστημα. Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με το νέο περιβάλλον, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή.

Keen Notifications Subscribed Threads Notification:
Ειδοποιήσεις για νέα μηνύματα στα θέματα που είστε εγγεγραμμένος:

Keen Notifications Subscribed Forums Notification:
Ειδοποιήσεις για νέα μηνύματα στα φόρουμ που είστε εγγεγραμμένος:


- - - Updated - - -

Συνεχίζω.
Στη κεντρική σελίδα ενός προφίλ χρήστη:

Add as Friend
Προσθήκη στους φίλους

Send Private Message
Αποστολή προσωπικού μηνύματος

Send Email
Αποστολή Email

View Articles
Προβολή άρθρων

View Blog Entries
Προβολή καταχωρίσεων σε Blogs

View Conversations
Προβολή συζητήσεων

Και κάτι ακόμα.
Στην επιλογή γλώσσας, το 'Greek' πρέπει να γίνει 'Ελληνικά'

- - - Updated - - -

Κουμπί στο προφίλ των χρηστών: Customize My Profile -> 'Προσαρμογή προφίλ'

Πάνω στα TABS στο προφίλ των χρηστών:

My Activity
Η δραστηριότητα μου

Visitor Messages
Μηνύματα επισκεπτών

All
Όλα

Photos
Φωτογραφίες

Στο 'Photos' όταν δεν υπάρχουν φωτογραφίες, λέει 'No More Results' -> 'Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα'

[EvilHawk]

Διορθώθηκαν, σε ευχαριστώ ...

[Seitman]

Στον πίνακα ελέγχου, τέρμα δεξιά, οι επικεφαλίδες των ενοτήτων:
My Messages -> Τα μηνύματα μου
My Subscriptions -> Οι συνδρομές μου (με ερωτηματικό, δεν μου έρχεται τώρα κάτι καλύτερο για απόδοση)
My Settings -> Οι ρυθμίσεις μου
Και στο My Settings, My Account -> O λογαριασμός μου.

[NeK]

Στον πίνακα ελέγχου, τέρμα δεξιά, οι επικεφαλίδες των ενοτήτων:
My Messages -> Τα μηνύματα μου
My Subscriptions -> Οι συνδρομές μου (με ερωτηματικό, δεν μου έρχεται τώρα κάτι καλύτερο για απόδοση)
My Settings -> Οι ρυθμίσεις μου
Και στο My Settings, My Account -> O λογαριασμός μου.

Done, thank you.

[Seitman]

Εχμ... Γιάννη, ή βάλε όλα τα αρχικά γράμματα των δεύτερων λέξεων κεφαλαία ή όλα πεζά. Τώρα είναι ανάμικτα.

[NeK]

Εχμ... Γιάννη, ή βάλε όλα τα αρχικά γράμματα των δεύτερων λέξεων κεφαλαία ή όλα πεζά. Τώρα είναι ανάμικτα.

Δεν έχεις άδικο, διόρθωσα το "Οι Παρακολουθήσεις μου", δεν βρήκα άλλο.

[Seitman]

Βασικά όλη η δεξιά στήλη θέλει ένα ρετουσάρισμα.
Στις ρυθμίσεις πχ, έχουμε "Το Προφίλ σας" και ο "Ο λογαριασμός μου".
α) Στη μια περίπτωση έχουμε το πρώτο γράμμα της δεύτερης λέξης κεφαλαίο, στην άλλη όχι.
β) Έχουμε διαφορετική κλίση στο κτητικό. "Σας" & "μου".

Ξέρω, ξέρω ψειρίζουμε την μαϊμού, αλλά ας το κάνουμε σωστά.

[DSLaManiaC]

Το 'Connection Info' κάτω απ τα ονόματα μας θα μπορούσε να γίνει 'Πληρ. Σύνδεσης'

Πάνω στα TABS στο προφίλ των χρηστών:

My Activity
Η δραστηριότητα μου

Visitor Messages
Μηνύματα επισκεπτών

All
Όλα

Photos
Φωτογραφίες

Κουμπιά στα προφίλ των χρηστών:

Customize My Profile
Προσαρμογή προφίλ

Join Groups
Συμμετοχή σε ομάδες

Ετικέτες στα προφίλ των χρηστών:

ADSL Info
Πληροφορίες aDSL

Albums
Άλμπουμ Χρήστη

Στο 'Photos' όταν δεν υπάρχουν φωτογραφίες, λέει No More Results
Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα

(Νομίζω ότι δεν υπάρχουν άλλα, τουλάχιστον όχι κάτι σημαντικό)

[tsigarid]

Διάφορα πράματα χρειάζονται μετάφραση εδώ

[Seitman]

Σχετικά με τα "κλειδώματα" των νημάτων...
Όταν κλειδώνεται ένα θέμα τώρα αναφέρει "το θέμα κλειδωμένο με επιτυχία". Ας μπει ένα "είναι" ανάμεσα ή το κλειδωμένο να γίνει "κλειδώθηκε". Στο "άνοιγμα", αναφέρει "το θέμα opened με επιτυχία".