Πολίτης της Καλιφόρνιας μηνύει την Comcast για τον στραγγαλισμό του BitTorrent.

[evantigger]

Anthoula, γιατί στους άγγλους δεν αλοιώνεται το νόημα και αλλοιώνεται στα ελληνικά;
Δεν είμαι υπέρ της ελληνικής μετάφρασης όταν δεν υπάρχουν αντίστοιχες λέξεις ή δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε νέες λέξεις.
Οι Αμερικάνοι είναι εξυπνότεροι όταν δημιουργούν νέες λέξεις λ.χ. transistor ενώ η αντίστοιχη ελληνική είναι κρυσταλοτρίοδος. Σχεδόν όλοι στην Ελλάδα το λένε transistor και όχι κρυσταλοτρίοδο. Χάνουμε σταδιακά την γλώσσα, τις περισσότερες φορές απο παπαγαλισμό.
Π.χ οι Αμερικάνοι στην ραπ χρησιμοποπιούν το "yo-yo", στην ελληνική ραπ (με ελληνικούς στίχους εννοώ) έχουν αντιγράψει ως άριστοι παπαγάλοι το yo-yo.

Βασικά η καλύτερη μετάφραση είναι επίθεση του μεσάζοντος όπως τη μάθαμε στο πανεπιστήμιο...

Off Topic

Νόμιζα ότι το transistor μεταφραζόταν ως ημιαγωγός. Thanks για την πληροφορία. Από δω και πέρα θα λέω στον κολλητό μου "Μήτσο πιάσε μια κρυσταλλοτρίοδο!"

[lewton]

Δεν το είπα για να σε θίξω, αλλά καλό θα ήταν μερικά πράγματα να μην μεταφράζονται γιατί περισσότερο αλλοιώνεται το νόημα.

Το νόημα αλλιώνεται εξίσου σε όλες τις γλώσσες όταν φτιάχνεις νέες λέξεις για να εκφράσεις νέες έννοιες, αλλά όταν κάποιος δεν ξέρει καλά ελληνικά του πέφτουν βαριές οι ελληνικές νέες λέξεις και προτιμάει τις αντίστοιχες αγγλικές που ούτως ή άλλως του είναι ξένες και κατά συνέπεια δεν ενοχλούν τον φτωχό λεξικά εγκέφαλό του.

[anthoula]

Το νόημα αλλιώνεται εξίσου σε όλες τις γλώσσες όταν φτιάχνεις νέες λέξεις για να εκφράσεις νέες έννοιες, αλλά όταν κάποιος δεν ξέρει καλά ελληνικά του πέφτουν βαριές οι ελληνικές νέες λέξεις και προτιμάει τις αντίστοιχες αγγλικές που ούτως ή άλλως του είναι ξένες και κατά συνέπεια δεν ενοχλούν τον φτωχό λεξικά εγκέφαλό του.

Υπερβάλλεις λίγο αν μου επιτρέπεις...

Θα βγούμε offtopic, αλλά θα θυμίσω ότι:
Πληροφορική = Αγγλικά
Ιατρική = Ελληνικά

Ας αρκεστούμε στην Ιατρική (δεν είδα κανέναν άλλο λαό να διαμαρτύρεται για τους ελληνικούς όρους), δεν χρειάζεται να μεταφράζουμε όλους τους όρους της Πληροφορικής στα ελληνικά...

[lewton]

Υπερβάλλεις λίγο αν μου επιτρέπεις...

Θα βγούμε offtopic, αλλά θα θυμίσω ότι:
Πληροφορική = Αγγλικά
Ιατρική = Ελληνικά

Ας αρκεστούμε στην Ιατρική (δεν είδα κανέναν άλλο λαό να διαμαρτύρεται για τους ελληνικούς όρους), δεν χρειάζεται να μεταφράζουμε όλους τους όρους της Πληροφορικής στα ελληνικά...

Συμφωνώ ότι δε χρειάζεται, δηλαδή δεν είναι απαραίτητο να φτιάχνουμε ντε και καλά ελληνικές λέξεις κι ας προκύπτει κακόηχο αποτέλεσμα.
Ωστόσο μη φτάνεις στο άλλο άκρο, δηλαδή να το κόψουμε και μαχαίρι.
Όταν μπορείς να χρησιμοποιήσεις μια ωραιότατη ελληνική (και νέα) λέξη, γιατί να μην το κάνεις;

[Ioudas1]

Βασικά η καλύτερη μετάφραση είναι επίθεση του μεσάζοντος όπως τη μάθαμε στο πανεπιστήμιο...

Off Topic

Νόμιζα ότι το transistor μεταφραζόταν ως ημιαγωγός. Thanks για την πληροφορία. Από δω και πέρα θα λέω στον κολλητό μου "Μήτσο πιάσε μια κρυσταλλοτρίοδο!"

Σε ευχαριστώ για την υπόδειξή σου και την βρίσκω χρήσιμη γιατί σε έναν Έλληνα που δεν ξέρει αγγλικά δεν θα καταλάβει "man in the middle", όμως την <<επίθεση του μεσάζοντος>> θα καταλάβει οπωσδήποτε καλύτερα.

Off Topic

Ημιαγωγοί είναι μια ολόκληρη κατηγορία εξαρτημάτων (κατασκευασμένα από ημιαγωγά υλικά) όπως λ.χ. (θα τα γράψω στα αγγλικά για να μην αλλοιωθεί το νόημά τους, όπως μου έχουν υποδείξει) transistor, FET, MOS-FET, diode, IC, led είναι μερικά που θυμήθηκα τώρα

[Blaxocowboys]

Tελικα δεν κοιμουνται ολοι σε αυτοι τη χωρα.

Αν πιστεύεις ότι, οι Αμερικάνοι κοιμούνται, τότε, εγώ κι εσύ ( ως έλληνες ), δεν υπάρχουμε. Άνθρωποι με 500 χρόνια ιστορία, έχοντας πετύχει τόσα, είναι απαράδεκτο να επιδέχονται απ'τον κάθε τυχάρπαστο την άνωθεν κατηγορία.

+1 για τον κάθε Hart.

ΥΓ. Και πρόσεχε την ορθογραφία σου πριν κατηγορήσεις, τουλάχιστον.

[aroutis]

Anthoula, γιατί στους άγγλους δεν αλοιώνεται το νόημα και αλλοιώνεται στα ελληνικά;
Δεν είμαι υπέρ της ελληνικής μετάφρασης όταν δεν υπάρχουν αντίστοιχες λέξεις ή δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε νέες λέξεις.
Οι Αμερικάνοι είναι εξυπνότεροι όταν δημιουργούν νέες λέξεις λ.χ. transistor ενώ η αντίστοιχη ελληνική είναι κρυσταλοτρίοδος. Σχεδόν όλοι στην Ελλάδα το λένε transistor και όχι κρυσταλοτρίοδο. Χάνουμε σταδιακά την γλώσσα, τις περισσότερες φορές απο παπαγαλισμό.
Π.χ οι Αμερικάνοι στην ραπ χρησιμοποπιούν το "yo-yo", στην ελληνική ραπ (με ελληνικούς στίχους εννοώ) έχουν αντιγράψει ως άριστοι παπαγάλοι το yo-yo.

Γιατί απλά το τρανσιστορ είναι τρανσιστορ, το man in the middle ειναι ακριβώς αυτό.

Και όλα αυτά ειναι αυτό που λέμε τεχνική ορολογία.

Δεν προσφέρονται για μετάφραση, τότε απλά χάνουν το νόημά τους και προσφέρονται προς χρήση σε ανέκδοτα σαν αυτά που κυκλοφορούν στο internet (διαδύκτιο) κατά καιρούς.

Σαν πχ να ζητήσεις από κάποιον αντί να λέει transistor "κρυσταλοτρίοδος"!

Υ.Γ.

Στην ελληνική rap τι έπρεπε να λένε αντί για yo-yo, Νιο-Νιο ;

[Ioudas1]

Γιατί απλά το τρανσιστορ είναι τρανσιστορ, το man in the middle ειναι ακριβώς αυτό.

Και όλα αυτά ειναι αυτό που λέμε τεχνική ορολογία.

Δεν προσφέρονται για μετάφραση, τότε απλά χάνουν το νόημά τους και προσφέρονται προς χρήση σε ανέκδοτα σαν αυτά που κυκλοφορούν στο internet (διαδύκτιο) κατά καιρούς.

Σαν πχ να ζητήσεις από κάποιον αντί να λέει transistor "κρυσταλοτρίοδος"!

Υ.Γ.

Στην ελληνική rap τι έπρεπε να λένε αντί για yo-yo, Νιο-Νιο ;

Έχω τελείως διαφορετική άποψη.
Οι αμερικάνοι γνώριζαν την λέξη transistor πριν 80 χρόνια; Φυσικά όχι, μπήκε στο λεξιλόγιο τους αργότερα ως νέα λέξη και έμαθαν τον ορισμό της.
Δεν βρίσκω λόγο γιατί να αδυνατούν οι Έλληνες να μην μπορούν μάθουν τον ορισμό της λέξης κρυσταλλοτρίοδος, ενώ κατά την γνώμη σου οι Έλληνες είναι ικανοί να μάθουν τον ορισμό της λέξης transistor.
Βέβαια μια τέτοια νοοτροπία όπως την αναφέρεις, μας έχει οδηγήσει ατην αποδοχή (θα 'λεγα επιβολή) στην τοποθέτηση ξενικών εμπορικών επιγραφών. Έτσι είναι σπάνιο να βρεθεί στην Αθήνα λ.χ. επιγραφή με την λέξη κομμωτήριο, αλλά "HAIR WORKSHOP", "Coiffure". Αυτό μας κάνει και το καταλαβαίνουμε είναι γνήσιες ελληνικότατες λέξεις. Υπάρχουν αναρίθμητα παραδείγματα λ.χ. παρκάρω (μια λέξη που δεν την καταλαβαίνει ο Άγγλος), όμως οι Έλληνες μπορούσαν να μάθουν τον ορισμό αυτής πρωτοεισαγώμενης ελληνικοποιημένης λέξης αλλά αδυνατούσαν να μάθουν την αντίστοιχη ελληνική λέξη. Τα ονόματα ελληνικών τηλεοπτικών σταθμών telecity (νυν τηλε άστυ, καθυστέρησαν να καταλάβουν ότι εδρεύουν και εκπέμπουν στην Ελλάδα και για Έλληνες), antenna, mega, star, alpha, alter, high, extra και το "μαργαριταράκι" skai (τι να πει ο Άγγλος για αυτήν την λέξη) κ.λ.π..
Δεν μ'αρέσει η υβριδική γλώσσα. Ή να μιλάμε ελληνικά ή αγγλικά.
Όσο για το yo-yo για τους αμερικανούς το αισθάνονται γιατί είναι επιφώνημα τους και το βιώνουν. Αναντιστοίχως οι αμερικανοί όταν θα τραγουδήσουν με αγγλικούς στίχους ελληνικη ρεμπέτικη μουσική εκφωνώντας το γνωστό εν Ελλάδι "άλα" την ώρα του κεφιού δεν θα αιθάνονται τίποτα ιδαίτερο από αυτή την εκφώνηση αυτής της λέξης. Εφόσον δεν την έμαθαν και δεν την βίωσαν εκ γενετής δεν μπορεί να αντιπροσωπεύσει αυτή η λέξη τα συναισθήματα που αντιπροσωπεύει για τους Έλληνες.
Εφόσον θέλετε τους αγγλικούς όρους, θα προσπαθήσω να το πράξω.

Υ/Γ Τουλάχιστον γράψε ορθρογραφικά την λέξη "διαδίκτυο", αφού ήθελες να την μεταχειριστείς ως παράδειγμα.

[nnn]

Χαλαρώστε και αφήστε τα της ορθογραφίας.