Μετάφραση του Arch Linux Wiki και του AUR στα Ελληνικά

[JediMasterMANIAC]

την δευτερα/τριτη τελιεωνω και εγω με το Arch vs Others 2-3 παραγραφεις εχουν μεινει ... αντε γιατι πολυ ησυχια επικρατησε

[gkimonas]

Καλησπέρα φίλοι μεταφραστές.

Γράφτηκα κ εγώ με το ίδιο username.

Ξεκίνησα να κάνω την αρχή με το xorg

Το πρόβλημα μου είναι ότι ενώ πάτησα save στα edit που έκανα, τώρα δεν τα βρίσκω αυτά που έκανα edit ώστε να συνεχίσω.

Κάποια βοήθεια μήπως.

[dou13]

Λοιπόν, έκανα το post installation tips αφού το είχα πει.

Post Installation Tips (Ελληνικά)

- Το λίνκαρα στο link box δεξιά του αγγλικού λήμματος,

- και το έβαλα και στην αρχική σελίδα του ελληνόφωνου wiki στη θέση του αγγλικού.

Τη χειρότερη δουλειά την έκανα μάλλον στο 18.1 επειδή α) δεν κατάλαβα επακριβώς κάποια σημεία, β) ήταν κακογραμμένο το original, γ) έκανε ζέστη.

Θα συνεχίσω με πολύ χαλαρούς ρυθμούς (ίσως και ανύπαρκτους ) για το υπόλοιπο του καλοκαιριού και ανεβάζουμε όλοι μαζί στροφές από Σεπτέμβρη, να κάνουμε και κανένα μπάνιο!

fonts = γραμματοσειρες
completion = συμπληρωση
page = σελιδα
boot= εκκινηση
command= εντολη
alias=ψευδώνυμο

κλπ κλπ κλπ

[pancon]

fonts = γραμματοσειρες
completion = συμπληρωση
page = σελιδα
boot= εκκινηση
command= εντολη
alias=ψευδώνυμο

κλπ κλπ κλπ

Κάνε edit και φτιάχ'τα ντε, η φιλοσοφία του wiki!

........Auto merged post: pancon πρόσθεσε 119 λεπτά και 47 δευτερόλεπτα αργότερα ........

Ο δισταγμός μου σχετικά με τον εκτεταμένο εξελληνισμό έχει να κάνει με το ότι δεν θα ήθελα να καταλήξουμε σε ένα δυσνόητο κείμενο εξ αιτίας του (όπως οι περίφημοι RAM-ισμοί, τύπου "φυλλομετρητής").

Πολύ πιθανόν να έχεις δίκιο για κάποια σημεία, αλλάξτε ό,τι νομίζετε και τη βρίσκουμε τη χρυσή τομή.

[WAntilles]

Το alias συνιστώ να ΜΗΝ το αποδώσετε στα ελληνικά.

Διότι είναι εντολή του bash.

[Gus]

παιδιά..παρακολουθούσα από την πρώτη μέρα την παρακάτω σελίδα:

http://wiki.archlinux.org/index.php/...B9%CE%BA%CE%AC)

και είδα ότι δεν είχε τελειώσει και μάλιστα ότι είχε μέρες να τροποποιηθεί από οποιονδήποτε...

την ολοκλήρωσα εγώ

δεν νομίζω να υπάρχει πρόβλημα έτσι;(γιατί ήταν του kostis1295)

[flamelab]

Kανενα πρόβλημα, είναι wiki και κάνουμε edit σε ό,τι βρουμε ωστε να το καλυτερεύσουμε

[crypter]

Kανενα πρόβλημα, είναι wiki και κάνουμε edit σε ό,τι βρουμε ωστε να το καλυτερεύσουμε

λεω να ξεκινησω και γω επιτελους απο δω http://wiki.archlinux.org/index.php/Beginners_Guide
απο τις πρωτες παραγραφους σιγα σιγα και συνεχιζω μεχρι να μεταφραστει ολο; τι λετε; μηπως θα φανει παραξενο και να το κανω καλυτερα πρωτα σε κανα word;

(αν και με βολευει περισσοτερο μια on the fly μεταφραση )

[Gus]

ρε παιδιά...γιατί τα λινκ

Arch Linux | Τί είναι το ArchLinux και Χαρακτηριστικά του Arch

είναι διαφορετικά στην σελίδα:

http://wiki.archlinux.org/index.php/...B9%CE%BA%CE%AC)

[jose_ee1985]

λεω να ξεκινησω και γω επιτελους απο δω http://wiki.archlinux.org/index.php/Beginners_Guide
απο τις πρωτες παραγραφους σιγα σιγα και συνεχιζω μεχρι να μεταφραστει ολο; τι λετε; μηπως θα φανει παραξενο και να το κανω καλυτερα πρωτα σε κανα word;

(αν και με βολευει περισσοτερο μια on the fly μεταφραση )

Tο καλύτερο είναι πιστεύω να πατήσεις το edit και να αντιγράψεις τον αγγλικό "κωδικα" σε κάποιο απλό κειμενογράφο kwrite, kate, gedit. Μην ανοιγεις openoffiice κλπ, αφού δεν χρειαζεσαι μορφοποίηση. Εκεί μεταφράζεις παράγραφο παράγραφο, χωρις να σβήνεις τις αγγλικές. Στο τέλος αφού μεταφραστεί όλη η σελίδα, κάνεις ένα check για λαθη εκφραστικά κλπ, και αρχίζεις να σβήνεις τις αγγλικές παραγράφους. Αποθηκεύεις κ το κείμενο σου για να το έχεις (να το καμαρώνεις ντε ) Στο τέλος δημιουργείς την καινούρια σελίδα με τον τρόπο που λέει ο flamelab στο πρώτο post και αποθηκεύεις τις αλλαγές (κανεις κ ένα preview προηγουμένως να δεις αν όλα είναι καλά).

Τουλάχιστον εγώ έτσι λειτουργώ κ πιστεύω είναι πολύ βολικό.

Αντε να δώσω κ εγώ το τελευταίο μάθημα αύριο να ξαλαφρώσει λίγο το πρόγραμμα να πιάσω καμια σελιδούλα!

........Auto merged post: jose_ee1985 πρόσθεσε 20 λεπτά και 18 δευτερόλεπτα αργότερα ........

Δημιούργησα μια νέα ομάδα χρηστών - μεταφραστών του Arch Linux Wiki που μπορείτε να βρείτε εδώ.

http://adslgr.com/forum/group.php?groupid=19

Το έκανα με την σκέψη αυτό το thread να μένει όσο ποιο καθαρό γίνεται, για διαδικαστικούς σκοπούς, να ανακοινώνει δηλαδή ο καθένας τι εχει αρχίσει να μεταφράζει κ να το βλέπουν οι υπόλοιποι χωρις να γεμιζουν πολλές σελίδες, καθώς αυτή την στιγμή πρεπει καποιος να κοιτάει, όχι μόνο το πρώτο thread που αναφέρει τα έτοιμα αλλά κ όλες τις 6 σελίδες του thread για να δει τι μεταφράζουν οι χρήστες κ δεν το έχουν τελειώσει ακόμα.

Καλό θα ήταν δηλαδή, αν συμφωνείτε, όποιες απορίες έχουμε περι μεταφράσεων, wiki edit κλπ, να τις εκφράζουμε στην ομάδα χρηστών και εδώ να ανακοινώνουμε τα διαδικαστικά όπως είπα. Περιμένω τις απόψεις σας πάνω στο σκεπτικό μου

[JediMasterMANIAC]

λοοιιιιιποοοον

πειτε μου τι σας εχω ; τι σας εχω ; :P

http://wiki.archlinux.org/index.php/...�ληνικά)

READY!!!

........Auto merged post: JediMasterMANIAC πρόσθεσε 1 λεπτά και 3 δευτερόλεπτα αργότερα ........

ποσα μας μενουν ακομα ειπαμε ;

........Auto merged post: JediMasterMANIAC πρόσθεσε 18 λεπτά και 3 δευτερόλεπτα αργότερα ........

Έχει αναλάβει κανείς το http://wiki.archlinux.org/index.php/FAQ ?

[artem]

Παρατηρήσεις δέχεσαι;
Έχει μερικά σημεία τα οποία επιδέχονται βελτίωσης, κατά την άποψή μου, μπορεί να είμαι και λάθος, αν θέλεις επικοινωνούμε μέσω pm!

[JediMasterMANIAC]

Παρατηρήσεις δέχεσαι;
Έχει μερικά σημεία τα οποία επιδέχονται βελτίωσης, κατά την άποψή μου, μπορεί να είμαι και λάθος, αν θέλεις επικοινωνούμε μέσω pm!

για εμενα λες ? οτιδηποτε παρατηρησες plz PM me suggestions are welcome

[artem]

Ναι, αν ψάξω βέβαια θα βρω και σε άλλους, είμαι καλός με το χειρισμό της γλώσσας γενικά
Θα τα μαζεψω και θα σου στείλω pm
Σε καμία περίπτωση δε θα ειναι τα δικα μου τα σωστά και τα δικά σου τα λάθος, έτσι;
Προτάσεις κάνουμε, μπορεί να λέω και βλακείες
Μην παρεξηγούμαστε και χωρίς λόγο!

[artem]

Τελείωσα τις διορθώσεις για το Arch vs Others,