Ενωση 2 αρχείων υποτίτλων σε ένα...;

[sdim]

Παιδιά καλησπέρα.
Το ερώτημα που κάνω δεν μου φαίνεται και τόσο εύκολο να λυθεί,αλλά ας το κάνω...
Εχω 2 αρχεία .avi τα οποία είναι μέρη της ίδιας ταινίας.Βρήκα και τα αντίστοιχα .srt,δηλαδή τους υπότιτλους γι αυτά τα αρχεία.
Παίζοντας το 1ο αρχείο με MPC και φορτώνοντας και τον αντίστοιχο υπότιτλο( sub1),όλα καλά,εκτός από το γεγονός ότι οι υπότιτλοι τελειώνουν περίπου 6 λεπτά πριν το 1ο αυτό μέρος της ταινίας.Εννοείται ότι είναι συγχρονισμένοι,κλπ.
Το πρόβλημα,λοιπόν,είναι ότι οι υπότιτλοι που λείπουν από το avi1,είναι μέσα στο sub2,δηλ. στους υπότιτλους για το 2ο avi.
Προσπάθησα αρχικά να κάνω copy/paste από το sub2 στο sub1,με σκοπό να δημιουργήσω ένα ολοκληρωμένο sub file,το οποίο μετά να επεξεργαστώ με το Subtitle Workshop.Εννοείται ότι ήδη ένωσα και τα δύο avi σε ένα με το Vitrual Dub.
Το θέμα είναι ότι οι υπότιτλοι στο sub2 αρχίζουν πάλι (φυσικά) απο τον αύξοντα αριθμό 1...
Οταν,λοιπόν,με τον κλασσικό τρόπο (CTRL+B,θέτω πρώτο σημείο ομιλίας και τελευταίο σημείο ομιλίας,και υποτίθεται ότι συγχρονίζονται) προσπαθώ να συγχρονίσω,όλα γίνονται μπάχαλο...

Αν υπάρχει κανείς γνώστης...
Ευχαριστώ.

[neeklia]

Παιδιά καλησπέρα.
Το ερώτημα που κάνω δεν μου φαίνεται και τόσο εύκολο να λυθεί,αλλά ας το κάνω...
Εχω 2 αρχεία .avi τα οποία είναι μέρη της ίδιας ταινίας.Βρήκα και τα αντίστοιχα .srt,δηλαδή τους υπότιτλους γι αυτά τα αρχεία.
Παίζοντας το 1ο αρχείο με MPC και φορτώνοντας και τον αντίστοιχο υπότιτλο( sub1),όλα καλά,εκτός από το γεγονός ότι οι υπότιτλοι τελειώνουν περίπου 6 λεπτά πριν το 1ο αυτό μέρος της ταινίας.Εννοείται ότι είναι συγχρονισμένοι,κλπ.
Το πρόβλημα,λοιπόν,είναι ότι οι υπότιτλοι που λείπουν από το avi1,είναι μέσα στο sub2,δηλ. στους υπότιτλους για το 2ο avi.
Προσπάθησα αρχικά να κάνω copy/paste από το sub2 στο sub1,με σκοπό να δημιουργήσω ένα ολοκληρωμένο sub file,το οποίο μετά να επεξεργαστώ με το Subtitle Workshop.Εννοείται ότι ήδη ένωσα και τα δύο avi σε ένα με το Vitrual Dub.
Το θέμα είναι ότι οι υπότιτλοι στο sub2 αρχίζουν πάλι (φυσικά) απο τον αύξοντα αριθμό 1...
Οταν,λοιπόν,με τον κλασσικό τρόπο (CTRL+B,θέτω πρώτο σημείο ομιλίας και τελευταίο σημείο ομιλίας,και υποτίθεται ότι συγχρονίζονται) προσπαθώ να συγχρονίσω,όλα γίνονται μπάχαλο...

Αν υπάρχει κανείς γνώστης...
Ευχαριστώ.

Πολύ καλό προγραμματάκι για υπότιτλους είναι το Time Adjuster. Κάνει και συνένωση 2 srt αρχείων και διαχωρισμό εκτός απο τα κλασσικά (συγχρονισμό κλπ).
Είναι αρκετά απλό προγραμματάκι, αλλά θέλει λίγο να ασχοληθείς για να εξοικειωθείς.

[netlag]

αναζητηση στο forum.
Subtitle workshop

[sdim]

Ευχαριστώ για την απάντηση,αλλά το έκανα, με το Time Adjuster και δεν είναι τόσο εύκολο.
Πάλι στην ένωση με το 2ο sub ο χρόνος αρχίζει πάλι από το μηδέν.

[testos]

Παιδιά καλησπέρα.
Το ερώτημα που κάνω δεν μου φαίνεται και τόσο εύκολο να λυθεί,αλλά ας το κάνω...
Εχω 2 αρχεία .avi τα οποία είναι μέρη της ίδιας ταινίας.Βρήκα και τα αντίστοιχα .srt,δηλαδή τους υπότιτλους γι αυτά τα αρχεία.
Παίζοντας το 1ο αρχείο με MPC και φορτώνοντας και τον αντίστοιχο υπότιτλο( sub1),όλα καλά,εκτός από το γεγονός ότι οι υπότιτλοι τελειώνουν περίπου 6 λεπτά πριν το 1ο αυτό μέρος της ταινίας.Εννοείται ότι είναι συγχρονισμένοι,κλπ.
Το πρόβλημα,λοιπόν,είναι ότι οι υπότιτλοι που λείπουν από το avi1,είναι μέσα στο sub2,δηλ. στους υπότιτλους για το 2ο avi.
Προσπάθησα αρχικά να κάνω copy/paste από το sub2 στο sub1,με σκοπό να δημιουργήσω ένα ολοκληρωμένο sub file,το οποίο μετά να επεξεργαστώ με το Subtitle Workshop.Εννοείται ότι ήδη ένωσα και τα δύο avi σε ένα με το Vitrual Dub.
Το θέμα είναι ότι οι υπότιτλοι στο sub2 αρχίζουν πάλι (φυσικά) απο τον αύξοντα αριθμό 1...
Οταν,λοιπόν,με τον κλασσικό τρόπο (CTRL+B,θέτω πρώτο σημείο ομιλίας και τελευταίο σημείο ομιλίας,και υποτίθεται ότι συγχρονίζονται) προσπαθώ να συγχρονίσω,όλα γίνονται μπάχαλο...

Αν υπάρχει κανείς γνώστης...
Ευχαριστώ.

όταν ενώσεις τα αρχεία (insert subtitle κλπ) πατάς το sort , ώστε να γίνει νέα αρίθμηση και μετά κάνεις τη διαδικασία timeadjust

από την εμπειρία μου, όσο χρόνο αφοέρωσα για να ενώσω δυο αρχεία srt και να τα συγχρονίσω,,, αν την αφιέρωνα σε ψάξιμο αλλού για τον ίδιο υπότιτλο, τις περισσότερες φορες βγηκα χαμένος

κι ακόμα κυκλοφορούν κάποιοι υπότιτλοι μπερδεμένοι από το copy & paste, που άστα nα πάνε... λες και είναι βαλτοί για πλάκα... κάτι σαν "ιοι" στους υπότιτλους ή τα τόρεντς με ψεύτικους παραπλανητικους τίτλους, poy diaskoprizontai se ola to trentm;agaza..

δες κάποια πλούσια σιτe
www.subtitles.gr
www.subs4u.gr
www.dvdstaff.gr
www.greeksubs.com
www.movieplaces.gr com ?

........Auto merged post: testos πρόσθεσε 19 λεπτά και 33 δευτερόλεπτα αργότερα ........

Εννοείται ότι είναι συγχρονισμένοι,κλπ.

ο ίδιος τίτλος τανίας μπρεί να βγαίνει σε divx, μπορεί να βγαίνει σε mkv 720-1080p...


ο καθενας (υποθέτω) εννοεί "συγχρονισμένοι" αν ταιριάζουν με το αρχείο της τανίας που έχει στον υπολογιστή του. Αν αυτός το έχει σε avi, το συχρόνισε με το συγκεκριμένο αρχείο. Οι ίσιοι υπίτιτλοι μπορεί να μη ταιριάζουν χρονικά με το αρχείο της ίδιας ταινίας που έκανε κάποος μόνος του με dvrip ...

[neeklia]

Ευχαριστώ για την απάντηση,αλλά το έκανα, με το Time Adjuster και δεν είναι τόσο εύκολο.
Πάλι στην ένωση με το 2ο sub ο χρόνος αρχίζει πάλι από το μηδέν.

Όχι δεν αρχίζει απο το μηδέν, του ορίζεις εσύ που θες να αρχίσει. Απλά πρέπει να καταλάβεις πως λειτουργεί το Time Adjuster.

[sdim]

Ευχαριστώ όλους για τις λεπτομερείς απαντήσεις.
Κάποιος φίλος πρότεινε και το Subtitle Tool.http://www.tomzavodny.cz/program/sub...itleToolEN.zip
Σκοπός επετεύχθη,αν και με αρκετό κόπο.
Οσον αφορά για άλλο υπότιτλο,πίστεψέ με φίλε testos,δεν υπάρχει πουθενά,κι αν υπάρχει είναι του ίδιου στυλ,επομένως δεν είχα άλλη επιλογή.

[nmavro73]

Αφου ενώσεις τους υπότιτλους σε ένα αρχείο για να τους χωρίσες πάλι εκεί που θέλεις εσύ, χρησιμοποίησε το subsync. Απλό interface και συγχρονίζει στάνταρ

[sdim]

Ευχαριστώ,nmavro73.