Eργαλεία μετάφρασης

[Amateur]

Καλημέρα,

Θέλουμε να μεταφράσουμε την εταιρική μας ιστοσελίδα, ώστε να υπάρχει και σε αγγλική έκδοση.

Αρχικά, ρίξαμε ολο το υλικό στο google translation αλλά τα αποτελέσματα δεν ήταν και τόσο ικανοποιητικά.

Ποια άλλα εργαλειά υπάρχουν για να έχουμε μία πιο καλή αποδοση των κειμένων?

Ευχαριστώ εκ των προτέρων

[MichaelSE]

Καλημέρα και σε σένα.

Δυστυχώς, δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει αυτό με μηχανή. Για να είναι καλό το αποτέλεσμα πρέπει να αναθέσετε τη δουλειά σε έναν μεταφραστή.

Ό,τι άλλο αυτοματοποιημένο απλά δεν θα διαβάζεται. Όσο εξελιγμένη να είναι η μηχανή. Και αν θέλετε να είναι καλό το αποτέλεσμα πρέπει να το αναλάβει μεταφραστής εξειδικευμένος στα προϊόντα της εταιρίας σας...

........Auto merged post: MichaelSE πρόσθεσε 1 λεπτά και 45 δευτερόλεπτα αργότερα ........

BTW, υπάρχει και η babelfish (της yahoo) και το bing translation (της MS) αλλά δε νομίζω ότι θα μείνετε και πάλι ικανοποιημένοι από το αποτέλεσμα...

[dimitriskot]

O MichaelSE έχει απόλυτο δίκιο. Η μετάφραση κειμένου είναι αδύνατο να αποδοθεί με φυσικότητα από μηχανή. Ο λόγος έχει να κάνει με την αδυναμία του software να αντιληφθεί το κείμενο σε επίπεδο πάνω από το λεξιλογικό και να το επεξεργαστεί εννοιολογικά. Δηλαδή με δύο λόγια απαιτήται νοημοσύνη που οι υπολογιστές ούτε καν έχουν ακόμα πλησιάσει.

[yiannismark]

Να προσθέσω στα παραπάνω κάτι εξίσου σημαντικό:
Το κόστος μιας επαγγελματικού επιπέδου μετάφρασης ούτε δυσθεώρητο είναι, αλλά και θα αποσβεστεί πολύ γρήγορα*. Επίσης, αν στο μέλλον γίνουν κάποιες μικροαλλαγές ή προσθήκες στο σάιτ, το κόστος της προσαρμογής της μετάφρασης θα είναι αμελητέτο εφόσον απευθυνθείτε πάλι στον ίδιο μεταφραστή / μεταφραστική εταιρεία.

* Για παράδειγμα, εγώ είμαι από αυτούς που όταν δουν μηχανομεταφρασμένο σάιτ, ειδικά τις πρώτες/κεντρικές σελίδες, απλώς το κλείνω και κοιτάω αλλού: είναι η πρώτη ένδειξη ότι δεν με σέβονται (ως πελάτη, ως Έλληνα, κ.λπ.), ότι θα βρω ανακρίβειες σε τυχόν οδηγίες και λάθη σε εγχειρίδια...

Και ένα κουίζ. Δείτε αυτήν εδώ την αναζήτηση στο Γκουγκλ "περίπου εμείς" και προσπαθήστε να καταλάβετε ποιο θα μπορούσε να είναι το πρωτότυπο κείμενο... :-)

[befreegr]

Η μετάφραση κειμένου είναι αδύνατο να αποδοθεί με φυσικότητα από μηχανή.

Υπερβολές .. για απλές προτάσεις οι μηχανές μετάφρασης είναι άπαιχτες. Βλ. εδώ

[Simpleton]

(...)
* Για παράδειγμα, εγώ είμαι από αυτούς που όταν δουν μηχανομεταφρασμένο σάιτ, ειδικά τις πρώτες/κεντρικές σελίδες, απλώς το κλείνω και κοιτάω αλλού: είναι η πρώτη ένδειξη ότι δεν με σέβονται (ως πελάτη, ως Έλληνα, κ.λπ.), ότι θα βρω ανακρίβειες σε τυχόν οδηγίες και λάθη σε εγχειρίδια...

Και ένα κουίζ. Δείτε αυτήν εδώ την αναζήτηση στο Γκουγκλ "περίπου εμείς" και προσπαθήστε να καταλάβετε ποιο θα μπορούσε να είναι το πρωτότυπο κείμενο... :-)

Συμφωνώ και επαυξάνω. Δυστυχώς, πολλές σελίδες το έχουν κάνει μόδα να «κοτσάρουν» και έναν αυτόματο μεταφραστή στο περιεχόμενο τους, μάλλον με το σκεπτικό ότι ο ξένος επισκέπτης θα προτιμήσει έστω και μια υποτυπώδη μετάφραση από το να διαβάσει το αγγλικό κείμενο.

Αλλά, ενώ σε άλλες γλώσσες μπορεί το κείμενο να βγάζει κάποιο νόημα, για τα Ελληνικά τα αποτελέσματα είναι απλά τραγικά. Το about -> περίπου είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

Από αυτή την άποψη, η αυτόματη μετάφραση είναι όντως ο καλύτερος τρόπος να διώξεις κόσμο από την ιστοσελίδα σου.

[Manolis_karas]

Οι μηχανές αυτόματης μετάφρασης είναι μόνο για μια πρώτη επαφή με το ξενόγλωσσο κείμενο.