Προγραμμα συγχρονισμού υποτίτλων?

[HELL_pegaSOS]

Θα ήθελα να μου προτείνεται ένα πρόγραμμα για να συγχρονίσω υπότιτλους.


Κάτι έχω ακουσει για vobsub ή κάτι τετοιο αλλα δεν ξέρω αν είναι αυτό που ακριβώς ψάχνω.
Δεν ξέρω αν ίσως χρειάζομαι άλλον player (χρησιμοποιώ τους MP11, Winamp, Gom)


Για να μαι πιο ακριβής:
Ολοι οι υπότιτλοι που βρήκα είναι περίπου 1-2 λεπτά μπροστα από ότι θα έπρεπε, και παρότι ο Gom player υποστηρίζει αλλαγή χρονισμου στους υπότιτλους, (μετα κόπων , πειραματισμών και βασάνων) δεν έχω καταφέρει να σώσω (παρότι θεωρητικα υποστήρίζεται) τον συγχρονισμό που θέλω σε νέο αρχείο ".srt" κι έτσι όταν ξαναβλέπω το avi πρεπει να αρχίζω πάλι από την αρχή....




Τι προτείνεται?


Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

[tsigarid]

Αυτό είναι ένα θέμα χιλιοειπωμένο, αναζήτηση έκανες καθόλου; Εγώ χρησιμοποιώ το timeadjuster. Απλό, ταχύτατο και δωρεάν. Θα ακούσεις και άλλες προτάσεις εδώ, σου προτείνω την αναζήτηση.

[blackjack]

Εγω παντως με το Gom μια χαρα τους συγχρονιζω και μετα τους σωζω.

[nikpav]

Με το Subtitle Workshop

[HELL_pegaSOS]

Σας ευχαριστώ όλους.


Εσύ φίλς blackjack πως α καταφέρνεις?

Εμένα πότε τους σώζει, πότε όχι, πότε τους σώζω και μετα δεν τους βρίσκω στον destination folder!!!


ϊσως πρέεπει να τον παραμετροποιήσω...

[morpheus]

Subtitle Processor

[detruit]

+1 subtitle workshop.με εναν απλο οδηγο κανεις οτι μετατροπη θες στους υποοτιτλους.

[Ducklord]

Όχι, όχι και όχι! Αν θέλεις απλά να συγχρονίσεις υπότιτλους την ώρα που τους βλέπεις, και όχι "επαγγελματικά", σου αρκεί ο Media Player Classic!
Πρόσεξε πως έχει μενού για υπότιτλους (αν θυμάμαι καλά, CTRL+6 ή CTRL+F6... Γηρατειά βλέπεις..!)...

1. Ανοίγεις την ταινία που θέλεις "πακέτο" με τους υπότιτλους.
2. Μπαίνεις στο προαναφερθέν μενού.
3. Περιμένεις να ακούσεις την ατάκα που ταιριάζει στον πρώτο υπότιτλο.
4. Πατάς space (παύση)
5. Πατάς CTRL+αριστερό βελάκι
6. Ξαναμαναπατάς space (Play) και βεβαιώνεσαι πως είσαι στο σωστό σημείο.
7. Πατάς space (Pause) στο σημείο που άρχισες να ακούς την ατάκα.
8. Δεξί κλικ στον αντίστοιχο υπότιτλο και διαλέγεις Current (ή κάπως έτσι).
9. Space. Λογικά, είσαι έτοιμος!

Στο μενού File θα βρεις και επιλογή για να σώσεις τον υπότιτλο ώστε να είναι μονίμως σωστός. Αν η διαφορά χρόνου ανάμεσα στον υπότιτλο και την ταινία αυξάνεται όσο παίζει η ταινία, απλά επαναλαμβάνεις τα παραπάνω βήματα και για τον τελευταίο υπότιτλο/ατάκα.

Μπορεί να ακούγεται πολύπλοκο, αλλά είναι υπόθεση 10-15 δευτερόλεπτα, και δεν χρειάζεται να ανοίγεις υπότιτλο και ταινία με το Α πρόγραμμα, να τον επεξεργάζεσαι, να τον σώζεις, να ανοίγεις με το Β πρόγραμμα για να δεις την ταινία, να την κλείνεις αν έχει ακόμη πρόβλημα και να ξαναγυρνάς στο Α κ.λπ... Όλα σε ένα!

Φιλικά
Ducklordius Quackius

[tsigarid]

Όχι, όχι και όχι! Αν θέλεις απλά να συγχρονίσεις υπότιτλους την ώρα που τους βλέπεις, και όχι "επαγγελματικά", σου αρκεί ο Media Player Classic!
Πρόσεξε πως έχει μενού για υπότιτλους (αν θυμάμαι καλά, CTRL+6 ή CTRL+F6... Γηρατειά βλέπεις..!)...

1. Ανοίγεις την ταινία που θέλεις "πακέτο" με τους υπότιτλους.
2. Μπαίνεις στο προαναφερθέν μενού.
3. Περιμένεις να ακούσεις την ατάκα που ταιριάζει στον πρώτο υπότιτλο.
4. Πατάς space (παύση)
5. Πατάς CTRL+αριστερό βελάκι
6. Ξαναμαναπατάς space (Play) και βεβαιώνεσαι πως είσαι στο σωστό σημείο.
7. Πατάς space (Pause) στο σημείο που άρχισες να ακούς την ατάκα.
8. Δεξί κλικ στον αντίστοιχο υπότιτλο και διαλέγεις Current (ή κάπως έτσι).
9. Space. Λογικά, είσαι έτοιμος!

Στο μενού File θα βρεις και επιλογή για να σώσεις τον υπότιτλο ώστε να είναι μονίμως σωστός. Αν η διαφορά χρόνου ανάμεσα στον υπότιτλο και την ταινία αυξάνεται όσο παίζει η ταινία, απλά επαναλαμβάνεις τα παραπάνω βήματα και για τον τελευταίο υπότιτλο/ατάκα.

Μπορεί να ακούγεται πολύπλοκο, αλλά είναι υπόθεση 10-15 δευτερόλεπτα, και δεν χρειάζεται να ανοίγεις υπότιτλο και ταινία με το Α πρόγραμμα, να τον επεξεργάζεσαι, να τον σώζεις, να ανοίγεις με το Β πρόγραμμα για να δεις την ταινία, να την κλείνεις αν έχει ακόμη πρόβλημα και να ξαναγυρνάς στο Α κ.λπ... Όλα σε ένα!

Φιλικά
Ducklordius Quackius

Πολύ καλό, θα το δοκιμάσω με την πρώτη ευκαιρία, αλλά αν θές να ξαναδείς την ταινία στο μέλλον θα πρέπει πάλι να συγχρονίζεις; Έχει save η διαδικασία που αναφέρεις;

[makisvo]

Mε το Subtitle Workshop τους συγχρονίζεις και τους διορθώνεις ορθογραφικά αλλά μπορείς να δημιουργήσεις και δικούς σου υπότιτλους.