Ε.Ε.: Ο διαδικτυακός τομέας '.eu' θα είναι διαθέσιμος και στο ελληνικό αλφάβητο

[nm96027]

Όσοι μιλούν Βουλγαρικά και Ελληνικά σύντομα θα είναι σε θέση να διαθέτουν ιστοτόπους .eu στη γλώσσα τους. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε σήμερα νέους κοινοτικούς κανόνες για να καταστούν ικανοί οι χρήστες του Διαδικτύου και οι επιχειρήσεις να καταχωρούν ονομασίες τομέων στο .eu χρησιμοποιώντας τους χαρακτήρες και των 23 επίσημων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις οποίες πλέον περιλαμβάνονται η κυριλλική και η ελληνική γραφή. Αυτό σημαίνει ότι κάποια στιγμή εφέτος ο τομέας .eu θα είναι επίσης διαθέσιμος στα αλφάβητα που χρησιμοποιούν οι Βούλγαροι, οι Έλληνες και οι Κύπριοι, όπως και στους ειδικούς χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται σε άλλες γλώσσες. Μέχρι τώρα, οι Τσέχοι μπορούσαν να χρησιμοποιούν μόνο 27 από 42 χαρακτήρες, οι δε Λιθουανοί 23 από 32. Μια νέα έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη του τομέα ανωτάτου επιπέδου της Ευρώπης, η οποία δημοσιεύθηκε σήμερα, δείχνει ότι ο αριθμός των καταχωρημένων ονομάτων στον τομέα .eu (τη στιγμή αυτή περί τα 3 εκατομμύρια) αυξήθηκε κατά 11% τόσο το έτος 2007 όσο και το 2008.

"Τρία έτη μετά τα εγκαίνιά του, ο τομέας .eu έχει καταστεί προτιμώμενη επιλογή ενός αυξανόμενου αριθμού επιχειρήσεων και πολιτών, οι οποίοι επιθυμούν να διαλέξουν μια ευρωπαϊκή διαδικτυακή ταυτότητα. Η προτίμηση του .eu αποτελεί πολύ απλό τρόπο για τις επιχειρήσεις να δείξουν ότι είναι εγκατεστημένες σε μία από τις 27 χώρες της ΕΕ και υπόκεινται στα υψηλά πρότυπα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για προστασία δεδομένων, κανόνες για τους καταναλωτές ή για τους κανονισμούς των χρηματαγορών της ΕΕ», δήλωσε η αρμόδια για την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα ενημέρωσης Επίτροπος κα Viviane Reding. « Αποτελεί φυσικό επακόλουθο οι ονομασίες τομέα που επιλέγονται από τους Ευρωπαίους να μπορούν να είναι το ίδιο ποικιλόμορφες όσο η ίδια η Ευρώπη. Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο αποφασίσαμε ότι θα πρέπει το .eu να διατίθεται σε όλα τα αλφάβητα που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και να δίνει τη δυνατότητα χρήσης όλων των χαρακτήρων στις 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης."

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τροποποίησε σήμερα τους κανόνες για τον τομέα .eu ώστε να καταστεί δυνατό στους χρήστες του Διαδικτύου να καταχωρούν ονόματα τομέα .eu με τη χρησιμοποίηση διαφορετικών αλφαβήτων, όπως το κυριλλικό ή το ελληνικό.

Μέχρι τώρα, τα καταχωρημένα ονόματα τομέα στον τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu μπορούσαν να περιέχουν μόνο τους χαρακτήρες "a" έως "z", τα ψηφία "0" έως "9" και "-". Στο μέλλον, θα είναι δυνατόν να καταχωρούνται στον τομέα ".eu" ονόματα με τη χρήση χαρακτήρων όπως τα "à", "ą", "ä", "ψ" ή "д".

Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα μπορούν να καταχωρούν ονόματα τομέα σε μη λατινικές γραφές, πράγμα ουσιαστικής σημασίας για γλώσσες όπως τα Ελληνικά και τα Βουλγαρικά. Σήμερα η Βουλγαρία, με 9.578 καταχωρημένα ονόματα τομέα .eu, έχει έναν από τους μικρότερους αριθμούς τέτοιων ονομάτων (βλέπε παράρτημα) .

Αναμένεται ότι οι νέοι κανόνες θα ενισχύσουν περαιτέρω την ελκυστικότητα τ ων ονομάτων τομέα ανωτάτου επιπέδου της Ευρώπης. Προκειμένου να καταχωρίσουν όνομα τομέα .eu, οι χρήστες του Παγκόσμιου Ιστού πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε ένα από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.

Νέα αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνουν ότι τρία έτη αφού εγκαινιάστηκε , ο τομέας .eu εξακολουθεί να γίνεται όλο και δημοφιλέστερος. Ο αριθμός των καταχωρημένων ονομάτων τομέα .eu αυξήθηκε κατά 11% αμφότερα τα έτη 2007 και 2008. Σε αυτό συνέτεινε το γεγονός ότι η δαπάνη καταχώρησης μειώθηκε από 10 € σε 5 € το 2007, και εκ νέου σε 4 € το 2008. Το .eu επεκτείνεται ιδιαίτερα ταχέως στην Ανατολική Ευρώπη, με αύξηση του αριθμού ονομάτων κατά 149% στην Πολωνία μεταξύ 2006 και 2008, και 142% στη Λιθουανία.

Το .eu επέτυχε να καταστεί ο τέταρτος πλέον δημοφιλής κωδικός χώρας τομέα ανωτάτου επιπέδου της Ευρώπης, υπολειπόμενος μόνο από τα .de (Γερμανία), .uk (Ηνωμένο Βασίλειο) και .nl (Κάτω Χώρες). Το .eu αποτελεί τον ένατο πλέον χρησιμοποιούμενο παγκοσμίως τομέα. Ο επίσημος δικτυακός τόπος της Σουηδικής Προεδρίας της ΕΕ έχει όνομα τομέα τον .eu: www.se2009.eu , πράγμα που συμβαίνει για πρώτη φορά.


Ιστορικό

Από τον Απρίλιο 2006 που άνοιξε για όλους τους κατοίκους της ΕΕ και τους οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ ( IP/06/476 ), το .eu κατέφερε να κερδίσει την προτίμηση του κοινού. Κατά την πρώτη επέτειό του, είχαν ήδη καταχωρηθεί 2,5 εκατομμύρια ονόματα τομέα .eu ( IP/07/483 ), ενώ το 2007 προστέθηκαν άλλα 300.000 ονόματα του ίδιου τομέα ( IP/08/530 · IP/09/536 ).

Η διαχείριση του .eu έχει ανατεθεί στην EURid , ανεξάρτητο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα οργανισμό. Η EURid ετοιμάζεται για την επίσημη δρομολόγηση διεθνοποιημένων ονομάτων τομέα που θα υπάγονται στο .eu.

Η σημερινή έκθεση προόδου σχετικά με το .eu διατίθεται στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/

MEMO/08/218

http://www.eurid.eu/

Πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία για το .eu : http://status.eurid.eu/


Annex

Ten largest top level domains by number of registered domain names (as of march 2009)


Source: http://domainsinfo.fr/ .

(*) The number of registrations for .eu is updated daily on: http://www.eurid.eu/en/about/facts-figures/statistics .


Number of .eu domains by country of residence of registrants (as of March 2009)

Source: EURid.


Growth of .eu domains 2006-2008 by country of residence of registrants


*from 31.12.2006 to 31.12.2008.

** Figures for Bulgaria and Romania refer to 2007-2008, since registration of ‘.eu’ domains started after their accession to the EU on 1 January 2007.

Source: EURid.

Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή

[konenas]

Καλό αυτό με τα αλφάβητα, αλλά ποιος θα ήθελε να φτιάξει δικτυακό όνομα πχ Μιλτιάδης.eu ;
για να το γράψει θα αλλάξει γλώσσα στο πληκτρολόγιο και αυτό δεν είναι καθόλου λογικό.
θα έπρεπε να υπήρχε Μιλτιάδης.ευ

[Lord Basil]

Καλό αυτό με τα αλφάβητα, αλλά ποιος θα ήθελε να φτιάξει δικτυακό όνομα πχ Μιλτιάδης.eu ;
για να το γράψει θα αλλάξει γλώσσα στο πληκτρολόγιο και αυτό δεν είναι καθόλου λογικό.
θα έπρεπε να υπήρχε Μιλτιάδης.ευ

δεν μπορω παρα να συμφωνησω απολυτα μαζι σου.

η μονη λυση στο προβλημα της σωστης λειτουργικοτητας ειναι η κρυφη καταληξη και τι εννοω.

αν γραψει καποιος Μιλτιάδης να ειναι αυτοματα το Μιλτιάδης.eu αλλα και παλι πραγματικα δεν ξερω κατα ποσο καποιος που θελει επισκεψιμοτητα απο εκτος ελλαδος χρηστες του διαδικτυου ειναι θεμιτο να γινεται.

εγω προς το παρον θα ελεγα μονο σαν αυτοματο alias να εμπαινε το Μιλτιάδης.eu του miltiadis.eu οταν δημιουργουνταν το domain miltiadis.eu

[makisathanos]

Και ο Ισπανός πχ, πως θα βρίσκει το Μιλτιάδης.eu;

[Kurozuka]

Παει google,
Μιλτιαδης to spanish
και μετα ενα copy paste........

[Simpleton]

Ποια είναι γενικά η χρησιμότητα των domain names με χαρακτήρες εκτός των λατινικών; Με τους κινδύνους που εγκυμονούν τί θα γίνει;

Εγώ καταλαβαίνω ότι για να δώσω μια τέτοια διεύθυνση θα πρέπει να αλλάξω διάταξη στο πληκτρολόγιο τουλάχιστον δύο φορές:
www. > μπλα μπλα στα Ελληνικά > .eu

Επίσης, κάθε σελίδα με όνομα π.χ. στα Ελληνικά θα πρέπει να δεσμεύσει και το αντίστοιχο με λατινικούς χαρακτήρες, για να εξυπηρετεί το κοινό που δεν θέλει/δεν μπορεί να ενεργοποιήσει άλλη διάταξη στο πληκτρολόγιο.

[WagItchyef]

Και εγώ είμαι αντίθετος με το να επιτρέπεται χρήση πέραν του λατινικού αλφαβήτου ως ονόματα URLs στο Internet. Πιστεύω ότι αυτό θα αυξήσει τη δυσκολία χρήσης του Internet.

Αν υπάρχουν άνθρωποι που δεν ξέρουν το λατινικό αλφάβητο (δεν είναι απαραίτητο να ξέρουν αγγλικά), είναι καιρός να μάθουν να το χρησιμοποιούν, απλά ψάχνοντας τα ανάλογα γράμματα στο πληκτρολόγιο τους.

[mpardsu]

Ανούσιο μέτρο, οι μόνοι οι οποίοι μπορεί να οφεληθούν είναι όσοι ήθελαν κάποιο domain που είναι ήδη registered από κάποιον άλλο με λατινικούς χαρακτήρες και αυτοί δεν μπορούν να το διεκδικήσουν. Φυσικά κατοχυρώνοντας το με το χ,ψ αλφάβητο "κλειδώνουν" τους πιθανούς επισκέπτες τους, άσχετα αν είναι πχ στα Αγγλικά το site ή έχει υποστήριξη για αυτά.

[konenas]

Γιατί απαξιώνουμε τη γλώσσα μας;
Θα μπορούσε να ήταν το ίδιο Μιλτιάδης.ευ με Miltiadis.eu ώστε να μην υπήρχαν προβλήματα.

[DrDSL]

Πάντως τα domains με ελληνικούς χαρακτήρες θα είναι πολύ δύσκολο έως αδύνατο να πληκτρολογηθούν από τους περισσότερους χρήστες εκτός Ελλάδας, κάτι που αντιτίθεται στην "παγκοσμιότητα" του διαδικτύου. Θα πρέπει αναγκαστικά τα sites που επιθυμούν διεθνή επισκεψιμότητα να δεσμεύουν δύο domains, ένα με ελληνικούς χαρακτήρες και ένα με λατινικούς.

Με την ίδια λογική ας χρησιμοποιούμε .εε αντί για .eu και πμυκ: αντί για http:... Αλλιώς θα έχουμε μια ελληνική λέξη ανάμεσα σε δύο αγγλικά ακρονύμια...

Νομίζω πως η παγκόσμια εμβέλεια του διαδικτύου σχεδόν επιβάλλει τη χρήση μίας "παγκόσμιας" γλώσσας. Θα μου πείτε, γιατί να είναι αυτή τα αγγλικά και όχι τα ελληνικά; Πάντως αν το τραβήξουμε στα άκρα θα πρέπει να εξελληνίσουμε από τα API των λειτουργικών μέχρι τις συναρτήσεις των γλωσσών προγραμματισμού και τις εντολές του shell, καταλήγοντας έτσι σε ένα τεράστιο πολυγλωσσικό μπάχαλο...

[WagItchyef]

Λάβετε υπόψη ότι επιτρέπονται και URLs με κινέζικους χαρακτήρες.

[Simpleton]

Τέλεια
Επειδή μπορούμε και όλοι μας να ξεχωρίσουμε μερικές χιλιάδες χαρακτήρες που έχει το κινέζικο αλφάβητο...

[WagItchyef]

Και φυσικά τους θυμόμαστε απέξω, γιατί το πληκτρολόγιο μας συνήθως δεν έχει τους κινέζικους χαρακτήρες.

[Simpleton]

Γιατί απαξιώνουμε τη γλώσσα μας;
Θα μπορούσε να ήταν το ίδιο Μιλτιάδης.ευ με Miltiadis.eu ώστε να μην υπήρχαν προβλήματα.

Και με ποιο σύστημα θα γίνεται η αντιστοίχηση
η -> i
ι -> i
κ.λπ.;

Δεν νομίζω ότι πρόκειται για απαξίωση, αλλά κάτι του οποίου η απουσία δεν αποτέλεσε ποτέ εμπόδιο στην ανάπτυξη του διαδικτύου. Απλά τώρα προσπαθούμε να νομίσουμε ότι το χρειαζόμαστε.

Κάτι άλλο:
Το
http://www.ίδρυματεχνολογίαςέρευνας.gr
γιατί επιμένει να γίνεται
http://www.ίδρυματεχνολογίασέρευνασ.gr
; Το τελικό σίγμα δεν υπάρχει στα domain names;

[konenas]

Μην ξεχνάμε ότι έχουμε να κάνουμε με τις περισσότερο καινοτόμες εφαρμογές
Σίγουρα μπορούν να έχουν ένα πίνακα με ένα σίγμα ή ένα γιώτα και να μεταφράζουν Παναγιώτης ή παναγηοτυσ σε Panagiotis.