YouTube: Αυτόματη προσθήκη υποτίτλων σε βίντεο στην αγγλική γλώσσα

**nm96027** · 22-11-09, 22:22

Η Google ανακοίνωσε πως συγκεκριμένα κανάλια στο YouTube σύντομα θα αποκτήσουν αυτόματους υποτίτλους. Ο υποτιτλισμός αφορά μόνο την αγγλική γλώσσα, θα αποδίδει τόσο αγγλικό κείμενο όσο και κείμενο γλώσσα που υποστηρίζεται από την λειτουργία μετάφρασης της Google και θα προστεθεί αρχικά σε 13 κανάλια μεταξύ των οποίων είναι το National Geographic και πολλά πανεπιστημιακά.

Ο προγραμματιστής πίσω από το λογισμικό αυτό ονομάζεται Ken Harrenstien και είναι κωφός. H λύση που θα εφαρμοστεί συνδυάζει αυτόματη αναγνώριση ομιλίας και αυτόματο συγχρονισμό.

"Άτομα σαν και μένα δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στην πλειονότητα των βίντεο που ανεβαίνουν από απλούς χρήστες", έγραψε ο κ. Harrenstien στο μήνυμα στο blοg της Google.

Η μεταφορά από τον προφορικό στον γραπτό λόγο δεν λειτουργεί προς το παρόν άψογα (στην παρουσίαση που έγινε η φράση "sim card" αποδόθηκε ως "salmon") ωστόσο ο κ. Harrestien υποσχέθηκε πως η εφαρμογή "θα βελτιώνεται με την πάροδο του χρόνου".

Εναλλακτικά οι χρήστες μπορούν να ανεβάζουν μόνοι τους το κείμενο των υποτίτλων και ο συγχρονισμός θα γίνεται αυτόματα. Ο Vint Cerf, αντιπρόεδρος της Google και ένας εκ των δημιουργών του Internet αντιμετωπίζει και αυτός προβλήματα ακοής. Με αφορμή την ανακοίνωση του YouTube δήλωσε στο πρακτορείο ειδήσεων ΑP:

"Μία από τις μεγαλύτερες προσκλήσεις του βίντεο, ως μέσου, είναι το κατά πόσον θα καταστεί προσβάσιμο σε όλους."

Νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα το YouTube είχε ανακοινώσει την υπηρεσία YouTube Direct. Με την υπηρεσία αυτή δίνεται η δυνατότητα σε ερασιτέχνες να ανεβάσουν ειδησεογραφικού ενδιαφέροντος βίντεο όπως διαμαρτυρίες πολιτών ή έκτακτα καιρικά φαινόμενα. Το υλικό αυτό θα προορίζεται για τα ΜΜΕ και οι εγγεγραμμένοι χρήστες θα δηλώνουν τα στοιχεία τους προκειμένου να μπορούν να έρθουν σε επαφή μαζί τους εφημερίδες, τηλεοπτικά κανάλια και ραδιοφωνικοί σταθμοί.

Πηγές: Google Official Blog και BBC

**WAntilles** · 22-11-09, 22:30

Μπορούμε να κατεβάσουμε από κάπου αυτή τη speech-recognition και automatic-synchronization μηχανή;

Είναι ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για ποικίλα tasks.

**hammer21** · 22-11-09, 23:01

Μπραβο τους....χαρηκα πολυ με το νεο.Επειδη εχω ατομο με παρομοιο προβλημα εχω δει τι ζορι τραβανε στην καθημερινοτητα τους αν δεν εχουν συνοδο.

**hellenicsun** · 22-11-09, 23:39

Συγχαρητήρια! Ιδού και μια πολύ ωραία κίνηση προς όφελος όλων

**Hetfield** · 23-11-09, 00:23

Αυτη ειναι μια πραγματικη καινοτομια απο τη Google

DSLaManiaC · 23-11-09, 00:26

Είναι αξιέπαινο. Μια πραγματική βοήθεια ειδικά για άτομα με δυσκολίες ακοής.

Εμάς λίγο-πολύ θεωρώ πως δε μας είναι ιδιαίτερα χρήσιμο αλλά γι αυτή τη κατηγορία ανθρώπων είναι πολύτιμο.

**hammered** · 23-11-09, 02:40

Ωραίο και μπράβο τους!

Off Topic

πότε θα υποστηρίξουν Ιαπωνικά?? μετάφραση raw anime σε χρόνο μηδέν χαχαχαχα

**Mouse Potato** · 23-11-09, 02:45

Πολύ καλή ιδέα. Κάπως δύσκολο μου φαίνεται ένα speech recognition και direct sync... Παρόλα αυτά τους έχω εμπιστοσύνη

**ownagE_** · 23-11-09, 02:46

Impressive..

**~~aiolos.01~~** · 23-11-09, 03:19

Εμένα ο αυτόματος συγχρονισμός των υποτίτλων μου φαίνεται πιο χρήσιμος απο την αυτόματη προσθήκη. Τουλάχιστον τώρα που ακόμα το speech2text δεν είναι και σε πολύ καλή κατάσταση.

**Musikwissenschaftler** · 23-11-09, 10:54

Είναι εξαιρετική ιδέα και φαντάζομαι ότι η υλοποίησή της θα βελτιώνεται σταδιακά, τόσο ως προς την ακρίβεια της αναγνώρισης φωνής και της μετατροπής της σε γραπτό λόγο, όσο και ως προς την επέκτασή της σε άλλες γλώσσες. Επίσης, ποιός είπε ότι ένα τέτοιο εργαλείο είναι χρήσιμο μονάχα σε άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα ακοής; Προσωπικά, κατανοώ πολύ πιο εύκολα και γρήγορα τον (ξενόγλωσσο) γραπτό παρά τον προφορικό λόγο. Εύγε, λοιπόν, το αναμένω με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον!

**tsek** · 23-11-09, 13:41

πολύ καλό πραγματικά !

**ST2008** · 23-11-09, 13:46

πολύ καλή ιδέα που πραγματοποιεί αυτό που λέμε ή ευχόμαστε ως "ιντερνετ για όλους". αρκεί βέβαια να πρόκειται για πραγματική και όχι για κατά προσέγγιση απόδοση των φράσεων.

**jasla100** · 23-11-09, 13:48

Σίγουρα θα χρειαστεί αρκετός καιρός για να δουλέψει όπως πρέπει το σύστημα αλλά είναι μια καλή αρχή.

**Μεσσήνιος** · 23-11-09, 14:13

Αρχικό μήνυμα από DSLaManiaC

Είναι αξιέπαινο. Μια πραγματική βοήθεια ειδικά για άτομα με δυσκολίες ακοής.

Εμάς λίγο-πολύ θεωρώ πως δε μας είναι ιδιαίτερα χρήσιμο αλλά γι αυτή τη κατηγορία ανθρώπων είναι πολύτιμο.

Μην ξεχνάτε οτι υπάρχουν και άτομα που δεν έχουν την ίδια "ευκολία"
με τα αγγλικά και οι υπότιτλοι είναι ότι καλύτερο.
Εξάλλου και άτομα με καλές γνώσεις αγγλικών σε κάποιες
περιπτώσεις που χρησιμοποιείται ορολογία δεν μπορούν να ανταποκριθούν.

Θέμα: YouTube: Αυτόματη προσθήκη υποτίτλων σε βίντεο στην αγγλική γλώσσα

Παρόμοια Θέματα

Αυτόματη προσθηκη αποστολες στις επαφες

How To: Προσθήκη υπότιτλων σε avi αρχείο

προσθηκη υποτιτλων σε dvd

Προσθηκη υποτιτλων σε DVD

Προσθήκη υποτίτλων σε DVD

Tags για αυτό το Θέμα

Bookmarks

Bookmarks

Δικαιώματα - Επιλογές