YouTube: Διαθέσιμος σε όλους ο αυτόματος υποτιτλισμός

**nm96027** · 05-03-10, 11:45

Σε συνέντευξη τύπου στα κεντρικά γραφεία του YouTube στο San Bruno της Καλιφόρνιας, η Google ανακοίνωσε χθες Πέμπτη την διάθεση σε όλους τους χρήστες του YouTube της τεχνολογίας του αυτόματου υποτιτλισμού σε βίντεο Αγγλική γλώσσας. Πρόκειται για μια κίνηση που θα καταστήσει διαθέσιμα περισσότερα βίντεο σε όλο το κόσμο και θα επιτρέψει την πιο εύκολη αναζήτηση περιεχομένου βίντεο από τις μηχανές αναζήτησης. Η υπηρεσία θα βοηθήσει ιδιαίτερα τα άτομα με προβλήματα ακοής, ανοίγοντας τους την πρόσβαση σε περιεχόμενο από το οποίο ήταν πριν αποκλεισμένοι.

Πατήστε στην εικόνα για να τη δείτε σε μεγέθυνση.

Όνομα: machine-translation_610x289.png
Εμφανίσεις: 164
Μέγεθος: 120,6 KB
ID: 69392

Ο αυτόματος υποτιτλισμός θα διατίθεται μόνο στην Αγγλική γλώσσα και θα παράγει κείμενο υποτίτλων επίσης στην Αγγλικά ή στις υπόλοιπες 50 γλώσσες που υποστηρίζει η Google μέσω του Google Τranslate. Είχε ξεκινήσει πειραματικά τον περασμένο Νοέμβριο για συγκεκριμένα κανάλια του YouTube και τώρα επεκτείνεται σε όλα τα βίντεο.

H υπηρεσία θα χρησιμοποιεί την τεχνολογία της αναγνώρισης ομιλίας η οποία δεν είναι κάτι καινούργιο:

"Εργάζομαι πάνω στην τεχνολογία αναγνώρισης ομιλίας εδώ και 25 χρόνια", δήλωσε στο BBC ο κ. Mike Cohen από την Google.

"Έχουν γίνει πολλά βήματα από τότε και αυτό το εγχείρημα είναι η κορύφωση της εργασίας που έχει γίνει όλα αυτά τα χρόνια. Έπρεπε να αντιμετωπίσουμε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων και προβλημάτων όπως οι διαφοροποιήσεις στην προφορά και στην εκφορά του λόγου, ο θόρυβος του περιβάλλοντος χώρου κ.α.", συνέχισε.

Ωστόσο η ομάδα εργασίας της νέας υπηρεσίας υπογραμμίζει πως δεν πρόκειται για κάτι που δουλεύει τέλεια. Σε μία από τις παρουσιάσεις, ο Ken Harrenstien παρουσίασε με ποιόν τρόπο το λογισμικό "άκουσε" την λέξη "sim card" και έγραψε "salmon".

"Δεν πρόκειται για μία ολοκληρωμένη λύση. Είναι όμως ένα βήμα προς την επίτευξη μιας πραγματικής λύσης του προβλήματος", δήλωσε ο μηχανικός λογισμικού Ken Harrenstien.

"Είναι δύσκολο για το λογισμικό να κατανοήσει κάθε λέξη σωστά, όμως άλλες φορές αυτό είναι διασκεδαστικό ή άλλες δεν έχει σημασία."

Ο Ken Harrenstien έχει δουλέψει πάνω στην υπηρεσία αυτή τα τελευταία 5 χρόνια και μαζί με την ιδιότητα του κωφού από την παιδική του ηλικία, δηλώνει πως η παρουσίαση του αυτόματου υποτιτλισμού είναι ένα προσωπικό στοίχημα.

Η υπηρεσία θα είναι σταδιακά διαθέσιμη μέσα στις επόμενες μέρες.

Πηγές: Youtube-global.blogspot.com, ΒΒC και Cnet

Σχετικό θέμα στο adslgr.com: YouTube: Αυτόματη προσθήκη υποτίτλων σε βίντεο στην αγγλική γλώσσα

**sv2evs** · 05-03-10, 11:56

Μπράβο...ευχάριστο για την κοινότητα των κωφών ατόμων.

**flamelab** · 05-03-10, 11:57

Πολύ καλό, μπράβο τους!

**Theodore41** · 05-03-10, 12:24

Αρχικό μήνυμα από sv2evs

Μπράβο...ευχάριστο για την κοινότητα των κωφών ατόμων.

Και οχι μονον.Πολλες φορές,δεν τα πιανεις αμεσως τα προφορικα,ενω αμα τα βλεπεις γραμμενα,ειναι πιο ευκολα.

**Tigran** · 05-03-10, 12:39

Σημαντική κίνηση και μακάρι κάποια στιγμή να τελειοποιηθεί η εν λόγω τεχνολογία, γιατί μπορεί να βρει εφαρμογή σε χιλιάδες μέρη και υπηρεσίες.

**blade_** · 05-03-10, 12:58

Πολυ χρησιμο για ολους

Avesael · 05-03-10, 13:35

Σε τέτοιες κινήσεις μόνο μπράβο μπορούμε να πούμε!

**liberostelios** · 05-03-10, 14:48

Πολύ ενδιαφέρον και απαραίτητο για ανθρώπους με προβλήματα ακοής.

Ένα πράγμα που δεν κατάλαβα είναι αν η υπηρεσία αφορά το χρήστη που ανεβάζει το βίντεο ή αυτόν που το παρακολουθεί... Δηλαδή η παραγωγή αυτή των υποτίτλων θα γίνεται κατά το ανέβασμα του βίντεο εφόσον το ζητήσει ο uploader ή είναι κάτι που θα γίνει για όλα τα βίντεο και θα επιλέγει ο χρήσης που το παρακολουθεί αν θέλει να δει τους υπότιτλους ή όχι;

zombie_wireless · 05-03-10, 14:57

Πάρα πολύ καλό....

**NLeonheart** · 05-03-10, 15:44

Με Google translate...εχει να πεσει γελιο

**Mouse Potato** · 05-03-10, 15:46

Χρησιμότατο βήμα!

**bill2003** · 05-03-10, 16:16

Αρχικό μήνυμα από nm96027

θα επιτρέψει την πιο εύκολη αναζήτηση περιεχομένου βίντεο από τις μηχανές αναζήτησης

Πλέον δεν θα γίνεται αναζήτηση μόνο με τα tags ή τον τίτλο αλλά και με το περιεχόμενο του βίντεο!
Εννοείται +1 για τη βοήθεια που θα δώσει στα άτομα με προβλήματα ακοής!

**grayden** · 05-03-10, 16:42

Αρχικό μήνυμα από NLeonheart

Με Google translate...εχει να πεσει γελιο

Έχεις κάποια καλύτερη εναλλακτική;

**sotisdiv** · 05-03-10, 20:15

Πολύ καλή κίνηση αλλά θέλει δουλίτσα ακόμα.
Αν σου μεταφράζει αγγλικό βίντεο στα Ελληνικά όντως πέφτει πολύ γέλιο.

**blackwar** · 05-03-10, 20:31

Η μεταφραση ειναι ΑΠΛΑ τελεια..γελας σε ολα τα βιντεακια...ΑΛΛΑ και το translate AUDIΟ ειναι και αυτο πολυ αστειο...

Θέμα: YouTube: Διαθέσιμος σε όλους ο αυτόματος υποτιτλισμός

Παρόμοια Θέματα

Μίνι βιντεοπροβολέας για το iPhone διαθέσιμος από τον Σεπτέμβριο

Αυτόματος τηλεφωνητής;

Αυτόματος τηλεφωνητής - Δυναμική IP

Υποτιτλισμός στα games

Mozilla Thunderbird 1.0 διαθέσιμος!

Tags για αυτό το Θέμα

Bookmarks

Bookmarks

Δικαιώματα - Επιλογές