Greeklish OUT! - Βοηθήστε κι εσεις!

[orestis]

http://django.easysoftware.gr/greeklish/

Βοηθήστε κι εσείς στην εξάλειψη του φαινομένου των Greeklish.

To site αυτό στοχεύει στη δημιουργία μιας μεγάλης βάσης δεδομένων με λέξεις Greeklish και τη σωστή μετάφραση τους στα Ελληνικά. Ο τελικός σκοπός είναι να δημιουργηθούν ΔΩΡΕΑΝ plug-in ανοικτού κώδικα (Open Source) που θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα ελληνικά φόρουμ για να εξαλειφθεί το φαινόμενο των greeklish.

Γραφτείτε, μεταφράστε και πείτε τη γνώμη σας για το site εδώ.

[hellenicsun]

Ήδη ξεκίνησα κι εγώ τις μεταφράσεις. Πολύ καλή προσπάθεια

[WAntilles]

Απαράδεκτη προσπάθεια.

Έτσι όχι μόνο δεν καταπολεμάς το πρόβλημα, αλλά το καλύπτεις και το βοηθάς να επιβιώσει κι από πάνω.

Τα ελληνικά forums δεν χρειάζονται τέτοια plugins. Χρειάζονται δια παντός απαγόρευση των greeklish ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ να ΜΗΝ έχουν ενεργά τέτοια plugins.

Όσα έχουν τα @@@@@@@ το έχουν κάνει εδώ και 3 χρόνια.

Και το παρόν forum είναι το μοναδικό - απ' όσο γνωρίζω - που είχε τα @@@@@@@ και το έκανε.

Τα greeklish πρέπει να χτυπηθούν στη ρίζα τους, με απαγόρευση και αστυνόμευσή τους, δίχως υποκατάστατα τέτοια plugins-μεθαδόνη.

Φτάνει πια η μηχανική υποστήριξη αναπνοής με αναπνευστήρα στα greeklish.

Pull the plug να επέλθει πλήρης εγκεφαλικός θάνατος.

Και φυσικά, εν τέλει, είναι θέμα μόρφωσης και επιπέδου.

[teodor_ch]

συμφωνώ με τον Wantilles αλλά και αυτό είναι μια προσπάθεια.
βλέπω άτομα που δε ξέρουν ΚΑΘΟΛΟΥ ορθογραφία.
με το να διαβάζουν παντού Ελληνικά κάτι θα μάθουν

[Delijohn]

γράφουμε πάντα ελληνικά.. μόνο έτσι βοηθάμε! Όλα τα άλλα είναι..

[Spear_]

Λάθος γραμματικά λέξεις π.χ. "ginontousan" θα πρέπει να τις μαρκάρουμε ως λάθος ή να τις αποδίδουμε ορθά ("γίνονταν");

[orestis]

Λάθος γραμματικά λέξεις π.χ. "ginontousan" θα πρέπει να τις μαρκάρουμε ως λάθος ή να τις αποδίδουμε ορθά ("γίνονταν");

Θα πρέπει να μεταφράζονται όπως θα τις έγραφε ο ίδιος χρήστης στα ελληνικά. Στην προκειμένη περίπτωση, "γινόντουσαν"

[orestis]

Απαράδεκτη προσπάθεια.

Έτσι όχι μόνο δεν καταπολεμάς το πρόβλημα, αλλά το καλύπτεις και το βοηθάς να επιβιώσει κι από πάνω.

Τα ελληνικά forums δεν χρειάζονται τέτοια plugins. Χρειάζονται δια παντός απαγόρευση των greeklish ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ να ΜΗΝ έχουν ενεργά τέτοια plugins.

Όσα έχουν τα @@@@@@@ το έχουν κάνει εδώ και 3 χρόνια.

Και το παρόν forum είναι το μοναδικό - απ' όσο γνωρίζω - που είχε τα @@@@@@@ και το έκανε.

Τα greeklish πρέπει να χτυπηθούν στη ρίζα τους, με απαγόρευση και αστυνόμευσή τους, δίχως υποκατάστατα τέτοια plugins-μεθαδόνη.

Φτάνει πια η μηχανική υποστήριξη αναπνοής με αναπνευστήρα στα greeklish.

Pull the plug να επέλθει πλήρης εγκεφαλικός θάνατος.

Και φυσικά, εν τέλει, είναι θέμα μόρφωσης και επιπέδου.

Είμαι κι εγώ πολέμιος των greeklish. Δε μου αρέσουν καθόλου, και αρκετές φορές δεν μπορώ να διαβάσω μεγάλες δημοσιεύσεις σε greeklish.

Όμως τι γίνεται με έναν μεγάλο αριθμό δημοσιεύσεων ήδη σε greeklish ? Πως θα γίνει η μετατροπή για να δουλεύει η αναζήτηση σωστά;

Όπως και να έχει η δημιουργία ενός τέτοιου εργαλείου είναι απαραίτητη για πολλούς λόγους στο ελληνικό ίντερνετ. Από εκεί και πέρα όποος έχει διάθεση βοηθάει, και όποιος θέλει επωφελείται κιόλας. Το τι θα κάνει ένα φόρουμ είναι θέμα των διαχειριστών του.

[Spear_]

Θα πρέπει να μεταφράζονται όπως θα τις έγραφε ο ίδιος χρήστης στα ελληνικά. Στην προκειμένη περίπτωση, "γινόντουσαν"

Μα, όπως είναι γραμμένη είναι λάθος!

[sonic]

Αφου δεν είναι "γινόντουστανε" πάλι καλα....

Και ναι, καθόλου Plugin, καμία βόηθεια, όλα Ελληνικά!

[orestis]

Μα, όπως είναι γραμμένη είναι λάθος!

Δεν έχει σημασία... Σημασία έχει τα γράμματα να αντιστοιχηθούν σωστά. Δεν φτιάχνεται λεξικό... Στατιστικό μοντέλο θέλω να βγει από εκει μέσα. Αν έφτιαχνα και γραμματική/συντακτική διόρθωση, θα πήγαινα να πάρω και ένα διδακτορικό γλωσσολογίας!

[hemlock]

Αυτο ομως orestis δεν ειναι μεταφραση στην λεξη ,ειναι μεταγλωτιση...

[WAntilles]

Είμαι κι εγώ πολέμιος των greeklish. Δε μου αρέσουν καθόλου, και αρκετές φορές δεν μπορώ να διαβάσω μεγάλες δημοσιεύσεις σε greeklish.

Όμως τι γίνεται με έναν μεγάλο αριθμό δημοσιεύσεων ήδη σε greeklish ? Πως θα γίνει η μετατροπή για να δουλεύει η αναζήτηση σωστά;

Αυτή η χρήση που αναφέρεις είναι όντως μία 2η περίπτωση χρήσης όπου θα επιφέρει οφέλη και όχι βλάβες.

Αλλά ισχύει και η περίπτωση βλαβερής χρήσης όπως αναφέρθηκε παραπάνω.

[manoulamou]

Λιγο παρανοϊκο μου φαινεται: Μεταφραση των greeklish στα ελληνικα
Κατ αρχην πρεπει να δεχτουμε οτι οντως υπαρχει καποιος λογικος κωδικας
και αυτο υφισταται μονο σε πραγματικη γλωσσα και οχι σε υβριδιο!
Το κακο πρεπει να κτυπηθει στη βαση του. Οπως εδω απαγορευτηκε δια ροπαλου
ετσι πρεπει να γινει και στα υπολοιπα fora στην Ελλαδα.
Εξ αλλου ειναι πλεον ελαχιστες οι περιπτωσεις που ειναι αδυνατη
η χρηση των Ελληνικων, ακομα και μεσα στα κινητα...

[snips]

Συμφωνώ
...γιατί να δίνουμε άλλοθι σε κάποιους που "βαριούνται" να γράφουν σωστά και δεν έχουν ιδέα από τόνους....πάλι χάριν "βιασύνης";;. Ας μάθουν να γράφουν σωστά.....τζάμπα είναι.