Duolingo - Mάθε ξένες γλώσσες δωρεάν και μετάφρασε παράλληλα το web

[guardianhelm]

Ανακάλυψα πρόσφατα αυτό το site που σε βοηθάει να μάθεις ξένες γλώσσες και σου δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσεις τη γνώση που έχεις αποκτήσει για να μεταφράσεις προτάσεις από το web.

Σε αυτό το στάδιο οι εγγραφές γίνονται με προσκλήσεις, μπορεί κανείς όμως να προεγγραφεί δηλώνοντας τη διεύθυνση email του και να περιμένει να του έρθει πρόσκληση. Αν κάποιος όμως ενδιαφέρεται να γραφτεί άμεσα, έχω 7 προσκλήσεις. Γράψτε μου σε αυτό το νήμα και θα σας τις στείλω. Με το που θα ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός, θα έχετε με τη σειρά σας 3 προσκλήσεις να τις κάνετε ό,τι θέλετε.

Αυτή τη στιγμή προσφέρονται ισπανικά, γερμανικά και γαλλικά και σκοπεύουν να προσθέσουν ιταλικά, πορτογαλικά και κινέζικα σύντομα.

Αν έχετε επιπλέον απορίες, ρωτήστε εδώ.

Όποιος ενδιαφέρεται μπορεί επίσης να παρακολουθήσει το σχετικό TED talk της παρουσίασης.

EDIT: Θα χρειαστώ ένα email για να ξέρω πού να στείλω την κάθε πρόσκληση.

EDIT2: Αν υπάρχουν κι άλλα άτομα στο φόρουμ που έχουν λογαριασμό στο duolingo, τους ενθαρρύνω κι αυτούς να πουν εδώ πόσες προσκλήσεις μπορούν/θέλουν να προσφέρουν. (έχω την εντύπωση πως για κάθε άτομο που γράφεται μετά από πρόσκλησή σου παίρνεις άλλες δυο προσκλήσεις, οπότε πρακτικά δεν τελειώνουν)

- - - Updated - - -

Ξέχασα να αναφέρω ότι απαραίτητη προϋπόθεση για να χρησιμοποιήσει την υπηρεσία κανείς είναι το να ξέρει αγγλικά ή ισπανικά. Οι επιλογές πιο αναλυτικά είναι οι εξής:

Αν ξέρεις ισπανικά, μπορείς να μάθεις αγγλικά.
Αν ξέρεις αγγλικά, μπορείς να μάθεις ισπανικά, γερμανικά ή/και γαλλικά.

Όπως προανέφερα θα προστεθούν κι άλλες γλώσσες.

[jose_ee1985]

Ευχαριστώ για την πρόσκληση, είναι τρομερό!

[guardianhelm]

Παιδιά, να σας ενημερώσω πως οι προσκλήσεις που μπορώ να δώσω είναι πλέον 9, οπότε μη φοβάστε να ζητήσετε... Δεν τελειώνουν.

[bendersteed]

Να σε ευχαριστήσω και εγώ για την πρόσκληση, μοιάζει αρκετά ενδιαφέρον.

[guardianhelm]

Ευχαριστώ για την πρόσκληση, είναι τρομερό!

Να σε ευχαριστήσω και εγώ για την πρόσκληση, μοιάζει αρκετά ενδιαφέρον.

Να 'στε καλά. Όταν είδα ότι δεν υπήρχε σχετικό θέμα σκέφτηκα ότι θα ενδιαφέρει το φόρουμ κάτι τέτοιο. Δεν ήμουν σίγουρος βέβαια αν η επιλογή του υποφόρουμ ήταν η ιδανική, αλλά δεν βαριέσαι...

Όσο για τα μαθήματα, πριν από κάποιο καιρό ξεκίνησα ισπανικά παράλληλα με μια φίλη και το διασκεδάζουμε αρκετά. Όσοι το αρχίσατε/θα το αρχίσετε, θα σας πρότεινα να δώσετε κάποια από τις προσκλήσεις σας σε κάποιο γνωστό άτομο για να έχετε και την ευκαιρία να εξασκηθείτε και μεταξύ σας. Θα δείτε ότι σας δίνει ένα επιπλέον κίνητρο να συνεχίσετε (αυτό τουλάχιστον έχω διαπιστώσει εγώ).

[Νikosanagn]

Καλησπέρα, ενδιαφέρομαι κι εγώ, εχω στείλει pm.

[nnn]

Απορία, ποιός είναι πίσω από αυτό ?

- - - Updated - - -

belay that, το βρήκα, ενδιαφέρον, πόσο χρόνο αφιερώνεις σε αυτό ?

[guardianhelm]

Απορία, ποιός είναι πίσω από αυτό ?

Το ξεκίνησε ο Luis von Ahn, ένας από τους δημιουργούς των captcha/recaptcha (δείτε το βίντεο της παρουσίασης που παρέθεσα στο αρχικό μου post, κάνει και χιούμορ σχετικά με αυτό) και το Carnegie Mellon University. Ουσιαστικά αυτό που λέει και έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον είναι ότι αντί να προσλάβουν μεταφραστές χρησιμοποιούν τους ίδιους τους χρήστες, σε μια προσπάθεια να μεταφράσουν το web. Αυτό που μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση είναι ότι επειδή συνδυάζουν τις μεταφράσεις των χρηστών μεταξύ τους, το τελικό αποτέλεσμα που προκύπτει είναι εξίσου ακριβές με επαγγελματικές, πανάκριβες μεταφράσεις. Σε συνδυασμό με το παρακάτω απόσπασμα από την ομιλία του, δείχνει πόσο ισχυρό είναι το crowdsourcing αν γίνει σωστά:

Now even though we're combining the translations, the site actually can translate pretty fast. So let me show you, this is our estimates of how fast we could translate Wikipedia from English into Spanish. Remember, this is 50 million dollars-worth of value. So if we wanted to translate Wikipedia into Spanish, we could do it in five weeks with 100,000 active users. And we could do it in about 80 hours with a million active users. Since all the projects that my group has worked on so far have gotten millions of users, we're hopeful that we'll be able to translate extremely fast with this project.

ενδιαφέρον, πόσο χρόνο αφιερώνεις σε αυτό ?

Χμ... Εγώ προσωπικά ασχολούμαι 1-2 ώρες τη μέρα, αποκλειστικά με τα ισπανικά. Δεν υπάρχει κάποιος περιορισμός όμως.

Btw, μέχρι το τέλος του μήνα λένε ότι θα γίνει public (αν κάποιος ενδιαφέρεται όμως, σας υπενθυμίζω ότι έχω μπόλικα invites!).

- - - Updated - - -

Παιδιά, να επαναλάβω ότι πρέπει να μου δώσετε μια διεύθυνση email για να σας στείλω το invite...

Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την πραγματική σας, φτιάξτε μια "ψεύτικη" με μια υπηρεσία όπως το mailinator.

[johnson]

Ενδιαφέρον! Σου στέλνω πμ

[8anos]

Ξεθαβω το νήμα για να ρωτησω αν κάποιος που χρησιμοποιεί το duolingo δουλεύει ταυτόχρονα κάποιο άλλο παρόμοιο-συμπληρωματικό πρόγραμμα εκμάθησης ξένων γλωσσών

[bendersteed]

Καλή μέθοδος είναι το anki. Είναι σύστημα για flashcards, απλές ερωτήσεις με απαντήσεις δηλαδή και ενσωματώνει καλό σύστημα επαναλήψεων. Υπάρχουν και έτοιμα σετ με κάρτες αλλά είναι καλύτερο να γράφεις τις δικές σου. Με έχει βοηθήσει πολύ με τα ιαπωνικά.
Επίσης έχω δοκιμάσει και το memrise για android, είναι καλό αλλά όχι τόσο polished όσο το duolingo. Έχει πάντως περισσότερο υλικό και γλώσσες.

[guardianhelm]

Ξεθαβω το νήμα για να ρωτησω αν κάποιος που χρησιμοποιεί το duolingo δουλεύει ταυτόχρονα κάποιο άλλο παρόμοιο-συμπληρωματικό πρόγραμμα εκμάθησης ξένων γλωσσών

Θα συμπληρώσω για το memrise ότι τα τεστάκια με τις κάρτες είναι άπαικτα και εμένα προσωπικά με βοηθάνε να θυμάμαι καλύτερα το λεξιλόγιο γιατί μόνο με το duolingo τη χάνω τη μπάλα