Γιατί οι Κινέζοι δεν μπορούν να γράψουν σωστά;

[voithostyrempora2]

Produce of είναι σωστό.

Πώς είναι σωστό?

Καταλαβαινω το "production of" και το "produced in",αλλά όχι το "produce of" .

[Φανερός Πράκτωρ]

ναι και εγώ το έχω δει. Κυρίως σε γαλλικά προϊόντα (αλλά αυτοί είναι Γάλλοι ) αλλά και σε μερικά whiskey.
Το πιο λογικό μου φαίνεται το "product of" ή produced in. Το produce of μου φαίνεται λίγο βλαχιά αλλά έχω καιρό που έχω πάψει να μιλάω σωστά Αγγλικά...

[sonic]

Produce συνήθως αναφέρεται σε βρώσιμα προϊόντα, product σε μη βρώσιμα. Έτσι το έχω δει.

[tsavman]

Ενδιαφέρον αυτό, δεν το'ξερα.

[nyannaco]

Produce συνήθως αναφέρεται σε βρώσιμα προϊόντα, product σε μη βρώσιμα. Έτσι το έχω δει.

Ετσι είναι. Η λέξη produce σαν ουσιαστικό στην Αγγλική χρησιμοποιείται για την αγροτική παραγωγή, Και το μανάβικο στο super market αναφέρεται (σαν κατηγορία προϊόντων) produce ή fresh produce.

[Breezaki]

Η προεδρία της Κινεζικής Δημοκρατίας πρέπει να διανείμει ένα σχετικό manual

[Werdum]

ας διανείμει λιγο ψωμί πρώτα

[famous-walker]

Τί περιμένεις από κάποιους που εμμένουν σε ιδεοαλφάβητο;

Που για να γράψεις χρειάζεσαι 10-12 χιλ. γράμματα, ενώ συνολικά έχεις 65 χιλ.;

Τα φθογγικά αλφάβητα, που για να γράψεις τα πάντα, αρκούν όχι 10άδες χιλ. σύμβολα, αλλά όχι πάνω από 30 (20, 24, 26, 30), έχουν ανακαλυφθεί-επινοηθεί εδώ και 3000 χρόνια.

Αλλά οι Κινέζοι εμμένουν εκεί.

Ας μην κρίνουμε εξ'ιδίων τα αλλότρια. Τα, για να ακριβολογούμε, λογογράμματα (logographs), έχουν πολλά πλεονεκτήματα και εξυπηρετούν καλύτερα της ανάγκες της γλώσσας τους.

Ας μην ξεχνάμε άλλωστε ότι δεν είναι μόνο οι Κινέζοι που τα χρησιμοποιούν αλλά και οι Ιάπωνες που το σύστημα γραφής τους περιλαμβάνει άλλα δύο συλλαβικά αλφάβητα, τα οποία αρκούν από μόνα τους για να γράψεις το σύνολο των λέξεων της γλώσσας. Η παράκαμψη των λογογραμμάτων στην πράξη παρουσιάζει πολλά προβλήματα και γίνεται μόνο από όσους δεν έχουν μάθει ακόμα την γλώσσα.

Όσον αφορά το ερώτημα του thread είναι θέμα επιλογής με κριτήριο μάλλον το κόστος. Αυτός που τα γράφει απλά χρησιμοποιεί κάποιο μεταφραστή ξέροντας τα βασικά ή μη. Από εκεί και πέρα πολλά από τα ορθογραφικά φαίνεται να είναι απλά typos εφόσον δεν πρόκειται κανείς να κάνει δεύτερη ανάγνωση το κείμενο, ούτε μάλλον ο ίδιος που το έγραψε. Απλά για κάποιο λόγο δεν δίνουν βαρύτητα στην σωστή μετάφραση.