Κάτσε γιατί νομίζω υπάρχει μια μικρή παρανόηση: δεν υπάρχει YouTube για elec. Υπάρχει yt add-on για το Kodi - αυτό που χρησιμοποιείς ήδη δλδ.
Το libre/CoreElec είναι λειτουργικό που σαν frontend/gui έχει το kodi. Μπουταρεις και βλέπεις Kodi δλδ, τιποτα αλλο. Μπορείς να εγκαταστήσεις μετά σχεδον ό,τι add-on υπάρχει για Kodi.

Για να το εγκαταστήσεις θα πρέπει να κάνεις την διαδικασία που αναφέρεται εδώ: https://discourse.coreelec.org/t/how...l-coreelec/677
Με λίγα λόγια να κάψεις το image σε ένα USB/sd με το rufus, να αντικαταστήσεις σε αυτό ένα αρχείο με ένα άλλο (το dtb της συσκευής σου - παρέχεται με το .img που θα κατεβάσεις), να το συνδέσεις στη συσκευή και να τρέξεις το πρόγραμμα που σου είπα (δεν χρειάζεται root). Παραλείπεις τα βήματα που λέει στο To boot the system for the first time.
Ποιο box ακριβώς έχεις?