Ελληνική γλώσσα, προβληματισμοί και απόψεις....

[GZahos]

Για εμενα ειναι προτιμοτερο να διαβαζω οσα ξενα βιβλια μου ειναι δυνατον στην γλωσσα στην οποια αυτα εχουν γραφτει.

[CatMarg]

Εννοείται οτι πάντα ενα βιβλίο ειναι καλύτερο στη γλώσσα του....φτ΄νει βέβαια να ξέρεις άψογα τη γλώσσα για να το διαβάσεις σωστά.ακόμα κ ενα κομα εχει τη σημασία του,πόσο μάλλον μια λέξη.Οπότε,καταλήγουμε στη μετάφραση,που βέβαια πρέπει νάναι πολύ καλή.Μούχει τύχει, κ σ'όλους σας φαντάζομαι,να προσπαθώ να διαβάσω κάποιο βιβλίο-καλό-κ στο τέλος να το πετάξω γιατί η μετάφραση ήταν τόσο κακή,που δεν καταλάβαινα τίποτα!Το ξαναγόρασα με άλλη μετάφραση κ ήταν σαν να διάβαζα άλλο βιβλίο!(νομίζω ήταν του Καμί).Απο τότε,ψάχνω εξονυχιστικά οτι βιβλίο κ αν αγοράσω.

[21century]

Μεταφράσεις υπάρχουν πάμπολλες στο διαδίκτυο εφόσον διαθέτεις αρκετή υπομονή μέχρι και μεταφρασμένα αρχαία ελληνικά κείμενα..

[GZahos]

Πραγματι. Θελει να το παλεψεις λιγο για να βρεις σωστη μεταφραση.

[yiapap]

Off Topic

ΕΠΑνια γιατί είναι ΕΝΩΜΕΝΕΣ Πολιτείες και όχι Ηνωμένες. Αυτό το "Ηνωμένες" ποτέ δεν κατάλαβα πως προέκυψε

[Takis_Kal]

Στη καθαρευουσα που καναμε ως μαθητες σωστο ειναι ηνωμενο βασιλειο

[yiapap]

Στη καθαρευουσα που καναμε ως μαθητες σωστο ειναι ηνωμενο βασιλειο

όλα ηνωμένα είναι απλά δεν καταλαβαίνω πως προκύπτει αφού είναι "Η Ένωσις"

[Takis_Kal]

Καποιος αρχαιος κανονας της γραμ/ης το κανει η το ε.
Που να θυμαμαι μετα απο 32 χρονια που εδωσα εισαγωγικες (φυσικος ειμαι οχι φιλολογος )
Εχωμεν κεκαμενη ραβδο ελεγαν τα βιβλια της φυσικης

[freshmeat]

Καποιος αρχαιος κανονας της γραμ/ης το κανει η το ε.
Που να θυμαμαι μετα απο 32 χρονια που εδωσα εισαγωγικες (φυσικος ειμαι οχι φιλολογος )
Εχωμεν κεκαμενη ραβδο ελεγαν τα βιβλια της φυσικης

Off Topic

Xρονική αύξηση του αορίστου: ε + ε = η

[oper]

Αμερικανιά. Εκ του ΕΠΑ (Η.Π.Α)

Μου θυμισες τωρα ενα βιβλιο Ιστοριας Λυκειου που υπηρχε καπου στη δεκαετια του '80, εν μεσω κλιματος αντιαμερικανισμου που επικρατουσε εκεινη τη περοπδο, ο συγγραφεας οποτε αναφεροταν στις Η.Π.Α τις εγραφε Ε.Π.Α.(Ενωμενες Πολιτειες της Αμερικης) με προφανη διαθεση εμπαιγμου.

Σε dvd, ήτοι σπίτι πίτσες/μπύρες και λοιπά παρελκόμενα, είναι μια χαρούλα. Αν το έβλεπα σε αίθουσα, μάλλον θα έκλαιγα τα λεφτά μου.

Στις πιτσες δεν τα εκλαψες? Και πιο ακριβα σου ηρθε και την υγεια σου επιβαρυνες.

[WAntilles]

Μου θυμισες τωρα ενα βιβλιο Ιστοριας Λυκειου που υπηρχε καπου στη δεκαετια του '80, εν μεσω κλιματος αντιαμερικανισμου που επικρατουσε εκεινη τη περοπδο, ο συγγραφεας οποτε αναφεροταν στις Η.Π.Α τις εγραφε Ε.Π.Α.(Ενωμενες Πολιτειες της Αμερικης) με προφανη διαθεση εμπαιγμου.

Καμμία σχέση.

Αναφέρεσαι - και το θυμάμαι χαρακτηριστικά γιατί η φουρνιά μου ήταν η τελευταία που το πρόλαβε, αφού την επόμενη χρονιά, η δεξιά-συντηρητική κυβέρνηση Μητσοτάκη το κατάργησε (καταργήθηκε το καλοκαίρι του 1990), υποθέτω διότι τούς παραήταν "αριστερό", "διεθνιστούλικο" κλπ., ήταν ένα βιβλίο που με 2 λόγια, όσα πραγματευόταν τα προσέγγιζε από τη σκοπιά του πολίτη του πλανήτη, και όχι εθνικιστικά - στο "Ιστορία του Ανθρώπινου Γένους - Α Λυκείου").

Ορθότατα ο συγγραφέας έγγραφε ΕΠΑ και όχι ΗΠΑ.

Η επίσημη - και μοναδική - ελληνική γλώσσα είναι (από το 1982) η μονοτονική δημοτική του Τριανταφυλλίδη.

Μετοχές όπως "ηνωμένος" και "ωπλισμένος" είναι ΛΑΘΟΣ, ΔΕΝ υπάρχουν.

Οι σωστές μετοχές είναι "ενωμένος" και "οπλισμένος".



ΥΓ: Το συγκεκριμένο βιβλίο Ιστορίας το θεωρώ μακράν από τα καλύτερα του είδους που έχουν περάσει από τα ελληνικά σχολεία, αλλά και από τα καλύτερα συνολικά.

Τα ίδια και για το βιβλίο της Ρεπούση, που σε κάποιους δεν άρεσαν όσα έλεγε, και το "συνώστισαν".

[Burning Skies]

Δεν υπαρχει μοναδικη γλωσσα. Η γλωσσα δεν ειναι κατι αυστηρο και μονοδιαστατο (και σιγουρα δεν ανηκει στον Τριανταφυλλιδη ). Μαλιστα η χρηση ειναι που καθιερωνει τα παντα (ασχετως τι λενε οι κανονες και τα βιβλια) και σε επιπεδα ορθογραφιας και σε επιπεδα γραμματικης και σε επιπεδα συντακτικου. Κανονας θεωρειται αυτο που καθιερωνεται μεσω της χρησης και παραμενει μεχρι νεωτερας (μεχρι δηλαδη να αντικατασταθει απο κατι διαφορετικο και παλι μεσω της χρησης). Στην προκειμενη λοιπον εχει καθιερωθει το "ΗΠΑ" οσον αφορα την συγκεκριμενη ονομασια. Η εκδοχη η δικη σου μπορει να μην ειναι λαθος (και να την κρινεις σωστοτερη συμφωνα με τα δικα σου κριτηρια) αλλα δεν λεει και πολλα αυτο.

Εμεις πχ. μπορει να απεχθανομαστε τα Greeklish (για πολυ σοβαροτερους/ουσιαστικοτερους λογους απο το θεμα "ΗΠΑ-ΕΠΑ") αλλα ελαχιστη σημασια θα εχει αυτο εαν αυτα επικρατησουν.

[Sovjohn]

Καμμία σχέση.

Αναφέρεσαι - και το θυμάμαι χαρακτηριστικά γιατί η φουρνιά μου ήταν η τελευταία που το πρόλαβε, αφού την επόμενη χρονιά, η δεξιά-συντηρητική κυβέρνηση Μητσοτάκη το κατάργησε (καταργήθηκε το καλοκαίρι του 1990), υποθέτω διότι τούς παραήταν "αριστερό", "διεθνιστούλικο" κλπ., ήταν ένα βιβλίο που με 2 λόγια, όσα πραγματευόταν τα προσέγγιζε από τη σκοπιά του πολίτη του πλανήτη, και όχι εθνικιστικά - στο "Ιστορία του Ανθρώπινου Γένους - Α Λυκείου").

Ορθότατα ο συγγραφέας έγγραφε ΕΠΑ και όχι ΗΠΑ.

Η επίσημη - και μοναδική - ελληνική γλώσσα είναι (από το 1982) η μονοτονική δημοτική του Τριανταφυλλίδη.

Μετοχές όπως "ηνωμένος" και "ωπλισμένος" είναι ΛΑΘΟΣ, ΔΕΝ υπάρχουν.

Οι σωστές μετοχές είναι "ενωμένος" και "οπλισμένος".



ΥΓ: Το συγκεκριμένο βιβλίο Ιστορίας το θεωρώ μακράν από τα καλύτερα του είδους που έχουν περάσει από τα ελληνικά σχολεία, αλλά και από τα καλύτερα συνολικά.

Τα ίδια και για το βιβλίο της Ρεπούση, που σε κάποιους δεν άρεσαν όσα έλεγε, και το "συνώστισαν".

Κι όμως - αναφέρεται κατά πάσα πιθανότητα στην Ιστορία Γ Λυκείου, που υπηρξε ως βιβλίο μέχρι το 2002, η χρονιά μου ήταν η τελευταία που το έκανε. Εφόσον ήταν έκδοση ΚΒ, είχαμε το ίδιο βιβλίο ιστορίας από το 1980 μέχρι το 2002

Και εκεί μέσα έγραφε ΕΠΑ, το θυμάμαι γιατί μου είχε κάνει χαρακτηριστική εντύπωση

[oper]

Καμμία σχέση.

Αναφέρεσαι - και το θυμάμαι χαρακτηριστικά γιατί η φουρνιά μου ήταν η τελευταία που το πρόλαβε, αφού την επόμενη χρονιά, η δεξιά-συντηρητική κυβέρνηση Μητσοτάκη το κατάργησε (καταργήθηκε το καλοκαίρι του 1990), υποθέτω διότι τούς παραήταν "αριστερό", "διεθνιστούλικο" κλπ., ήταν ένα βιβλίο που με 2 λόγια, όσα πραγματευόταν τα προσέγγιζε από τη σκοπιά του πολίτη του πλανήτη, και όχι εθνικιστικά - στο "Ιστορία του Ανθρώπινου Γένους - Α Λυκείου").

Ορθότατα ο συγγραφέας έγγραφε ΕΠΑ και όχι ΗΠΑ.

Η επίσημη - και μοναδική - ελληνική γλώσσα είναι (από το 1982) η μονοτονική δημοτική του Τριανταφυλλίδη.

Μετοχές όπως "ηνωμένος" και "ωπλισμένος" είναι ΛΑΘΟΣ, ΔΕΝ υπάρχουν.

Οι σωστές μετοχές είναι "ενωμένος" και "οπλισμένος".



ΥΓ: Το συγκεκριμένο βιβλίο Ιστορίας το θεωρώ μακράν από τα καλύτερα του είδους που έχουν περάσει από τα ελληνικά σχολεία, αλλά και από τα καλύτερα συνολικά.

Τα ίδια και για το βιβλίο της Ρεπούση, που σε κάποιους δεν άρεσαν όσα έλεγε, και το "συνώστισαν".

Τι πραγμα "καμμια σχεση"?

Νομιζω οτι ηταν καπου αρχες της δεκαετια του 80, σιγουρα οχι το 90. Τα πρωτα χρονια διακυβερνησης του παΣΟΚ διαπνεονταν απο εντονο αμερικανισμο.
Ενα αλλο χαρακτηριστικο βιβλιο που θυμαμαι με φανερο το αντιαμερικανικο πνευμα ηταν η Ιστορια (1η γυμνασιου ή 1η λυκειου, δεν ειμαι σιγουρος) του Βασιλη Κρεμμυδα.

Ασχετως ποια λεξη ειναι σωστη, εχει επικρατησει το "Ηνωμενες Πολιτειες". Μαλλον γιατι ειναι πιο ευηχο.

[WAntilles]

Κι όμως - αναφέρεται κατά πάσα πιθανότητα στην Ιστορία Γ Λυκείου, που υπηρξε ως βιβλίο μέχρι το 2002, η χρονιά μου ήταν η τελευταία που το έκανε. Εφόσον ήταν έκδοση ΚΒ, είχαμε το ίδιο βιβλίο ιστορίας από το 1980 μέχρι το 2002

Και εκεί μέσα έγραφε ΕΠΑ, το θυμάμαι γιατί μου είχε κάνει χαρακτηριστική εντύπωση

Πάντως και το βιβλίο που αναφέρω, έγραφε ΕΠΑ και ΕΒ.