Περί ελληνικών μεταφράσεων για τεχνολογικούς όρους κλπ [Split από "To thread του KDE SC"]

[Revolution]

set default background ->[B] Τιμοθέτηση Προτερόθετου Παρασκηνίου

Που το είδες αυτό

[GeorgeVita]

Off Topic

Νομίζω ότι το παρόν θέμα είναι "γενικότερου ενδιαφέροντος" απ' ότι η εξειδικευμένη κατηγορία συζητήσεων #42.
Μήπως θα ήταν χρήσιμο να μεταφερθεί σε άλλο forum για να τοποθετούνται και οι developers άλλων Λ.Σ.;

[ranger]

Που το είδες αυτό

Δες στις μηχανές αναζήτησης που έδωσα παραπάνω. Και κατέβασε οποιοσδήποτε το pdf να μάθεις ότι platform-independent σημαίνει πλατυβαθροανεξάρτητος!

- - - Updated - - -

Off Topic

Νομίζω ότι το παρόν θέμα είναι "γενικότερου ενδιαφέροντος" απ' ότι η εξειδικευμένη κατηγορία συζητήσεων #42.
Μήπως θα ήταν χρήσιμο να μεταφερθεί σε άλλο forum για να τοποθετούνται και οι developers άλλων Λ.Σ.;

Έχεις δίκαιο, το θέμα είναι πλατυβαθροανεξάρτητο!

[birdflesh]

Το γνωρίζω καλά αυτό. Οι λέξεις αυτές είναι ειδική κατηγορία, τα χρησιδάνεια

Αντιδάνεια, θες να πεις; Χρησιδάνεια στη γλώσσα δύσκολο να υπάρξουν.

[ranger]

Αντιδάνεια, θες να πεις; Χρησιδάνεια στη γλώσσα δύσκολο να υπάρξουν.

Ναι, σωστά Ο δαίμων του πληκτρολογίου, συνηθισμένος από τα ρουτερς.

[Revolution]

Έχεις δίκαιο, το θέμα είναι πλατυβαθροανεξάρτητο!

Epic σχόλιο detected

[Gordito]

Λυπαμαι που θα σας διορθωσω Gordito και rander αλλα εχετε λαθος στο

O στυλός προερχεται απο το αρχαιοελληνικο στύλος και κλινεται κανονικωτατα. Το να αποδιδεις μια καινουρια εννοια αλλαζοντας απλα τον τονο μιας αλλης λεξης (που σημαινει κατι παρομοιο) ειναι ενα απο τα πλεονεκτηματα της ελληνικης γλωσσας.

Εχεις λαθος.
Δεν μας ενδιαφερει απο που προερχεται ετυμολογικα η λεξη, αλλα η τελικη λεξη ---> stylo

Αυτο λοιπον δεν κλινεται. Ουτε το γενος καν δεν ειναι ιδιο (ο στύλος - το στυλό)

[ranger]

Εχεις λαθος.
Δεν μας ενδιαφερει απο που προερχεται ετυμολογικα η λεξη, αλλα η τελικη λεξη ---> stylo

Αυτο λοιπον δεν κλινεται. Ουτε το γενος καν δεν ειναι ιδιο (ο στύλος - το στυλό)

Όπως είπαμε (και σωστά με διόρθωσε ο birdflesh) οι λέξεις αυτές είναι ειδική κατηγορία και είναι πάρα πολλές. Άλλες έχουν αφομοιωθεί τόσο που κλίνονται κανονικά, πχ καμινάδα, μπράτσο

[Gordito]

Ναι, οταν παιρνεις αυτουσια την λεξη (στυλό-> stylo) δεν θεωρω σωστο να την κλινεις.
Οταν την ενσωματωνεις στην γλωσσα (μπρικι, κοτετσι) ειναι αλλιως.

Αλλα το συγκεκριμενο δεν ειναι και ευηχο (φερε μου τα στυλά;; )

[kos1967]

Αυτο λοιπον δεν κλινεται. Ουτε το γενος καν δεν ειναι ιδιο (ο στύλος - το στυλό)

Δεν ειναι "το στυλό" αλλα "ο στυλός", "του στυλού", "το(ν) στυλό". Ειναι αιτιατική (αν θυμαμαι καλα) αρσενικου γενους και οχι ουδετερο. Τωρα για "τα στυλά" οντως δεν ειναι ευηχο και δεν το εχω ακουσει να χρησιμοποιειται. Σε 100 χρονια ισως, ποιος ξερει, μπορει. Εμεις (σαν συνολο) αλλαζουμε την γλωσσα. Ειναι το πιο δημοκρατικο πραγμα που γνωριζω. "Οι στυλοί" ομως χρησιμοποιειται.

[ranger]

Ναι, οταν παιρνεις αυτουσια την λεξη (στυλό-> stylo) δεν θεωρω σωστο να την κλινεις.
Οταν την ενσωματωνεις στην γλωσσα (μπρικι, κοτετσι) ειναι αλλιως.

Αλλα το συγκεκριμενο δεν ειναι και ευηχο (φερε μου τα στυλά;; )

Συνήθεια είναι το άκουσμα. πχ piatto-πιάτο-πιάτα-πιάτου, Λέξη που ήρθε αυτούσια αλλά κλίνεται. Το ακούς από παιδί και το έχεις αφομοιώσει.

[birdflesh]

Όταν οι ξένες λέξεις έχουν ελληνικές καταλήξεις πρέπει να κλίνονται κανονικά (παλτά, πόρτες, ράδια, στυλά κλπ). Είναι η φυσική τάση της γλώσσας.
Στην καθημερινή ομιλία πολλές φορές δεν το κάνουμε (στυλό) και ακόμα χειρότερα το εφαρμόζουμε και σε ελληνικές λέξεις που θα έπρεπε να κλίνονται (τάβλι).
Ή ακόμα κάνουμε το λάθος να κλίνουμε ξένες λέξεις βάση της κλίσης τους στην ξένη γλώσσα (τα κομπιούτερς)

[ranger]

Από το τελευταίο LibreOffice:

[ifaigios]

Εδώ είναι το πρόβλημα μάλλον, αλλά για κάποιο λόγο όταν κάνω login δε μπορώ καν να δω αυτή τη σελίδα (μου βγάζει Permission Denied), πόσο μάλλον να το αλλάξω.

[WAntilles]

Από το τελευταίο LibreOffice:

Επιτέλους σωστή απόδοση στα ελληνικά.

Άντε και στις ΕΠΑ.

- - - Updated - - -

Δεν ειναι "το στυλό" αλλα "ο στυλός", "του στυλού", "το(ν) στυλό". Ειναι αιτιατική (αν θυμαμαι καλα) αρσενικου γενους και οχι ουδετερο. Τωρα για "τα στυλά" οντως δεν ειναι ευηχο και δεν το εχω ακουσει να χρησιμοποιειται. Σε 100 χρονια ισως, ποιος ξερει, μπορει. Εμεις (σαν συνολο) αλλαζουμε την γλωσσα. Ειναι το πιο δημοκρατικο πραγμα που γνωριζω. "Οι στυλοί" ομως χρησιμοποιειται.

Είσαι αγράμματος.

Η λέξη είναι το στυλό, και είναι ΑΚΛΙΤΗ, καθώς ουδέποτε εντάχθηκε σε κάποια κλίση της ελληνικής γλώσσας.

- - - Updated - - -

(δεν τολμώ να ψάξω πως έχουν μεταφράσει το on the fly)

Φυσικά "στο φτερό".

(το έχει κάνει το RAM πριν από 10+ χρόνια)