Υπότιτλοι και συγχρονισμός.

[Theodore41]

Χαιρετώ.
Ερώτησις κρίσεως...
Γιατί άμα βάζω Αγγλικούς υπότιτλους σε κάποια ταινία,κατά 99%,είναι συγχρονισμένοι,ενώ άμα βρίσκω Ελληνικούς,υποφέρω να τους συγχρονίσω;
Και κάτι άλλο.Υπάρχει κάποια τεχνική,με την οποία μπορούμε να πετύχουμε εύκολα το συγχρονισμό, μέσες άκρες,με τη βοήθεια των κουμπιών συν και πλην;Γιατί βασανίζομαι πατώντας πότε το ένα και πότε το άλλο.

[cranky]

Ποιό πρόγραμμα χρησιμοποιείς για τον συγχρονισμό ;

[Theodore41]

Ποιό πρόγραμμα χρησιμοποιείς για τον συγχρονισμό ;

Κοίτα,μιας και δεν είμαι εξπέρ,το μόνο που ξέρω είναι μια δυνατότητα που δίνουν,τόσο το BSplayer,όσο και το VLCplayer.
Πάσα προσφορά βοηθείας ασμένως δεκτή.

[cranky]

... είναι μια δυνατότητα που δίνουν,τόσο το BSplayer,όσο και το VLCplayer.

Ούτε που ήξερα οτι το VLC έχει τέτοια δυνατότητα.

Χρησιμοποιώ το Subtitle Workshop.
Έχει την δυνατότητα να ορίσεις την αρχή εμφάνισης της πρώτης και της τελευταίας ατάκας, και συγχρονίζει ανάλογα, όλους τους διαλόγους.
Έχει πολύ μεγάλο ποσοστό επιτυχίας, τουλάχιστον στις ταινίες που δοκίμασα εγώ.

[Theodore41]

Ούτε που ήξερα οτι το VLC έχει τέτοια δυνατότητα.

Χρησιμοποιώ το Subtitle Workshop.
Έχει την δυνατότητα να ορίσεις την αρχή εμφάνισης της πρώτης και της τελευταίας ατάκας, και συγχρονίζει ανάλογα, όλους τους διαλόγους.
Έχει πολύ μεγάλο ποσοστό επιτυχίας, τουλάχιστον στις ταινίες που δοκίμασα εγώ.

Aφού σε ευχαριστήσω,σου στέλνω και ένα πμ,για πιο ειδική ερώτηση.

[WAntilles]

Χρησιμοποιώ το Subtitle Workshop.

Κακή επιλογή αγαπητέ, διότι:

- έχει σταματήσει να αναπτύσσεται εδώ και χρόνια
- δεν υποστηρίζει utf8 -> το de facto standard για subtitle tracks σε HD video και matroska container

Π.χ. μια πολύ καλή εναλλακτική είναι το Subtitle Edit.

- - - Updated - - -

Γιατί άμα βάζω Αγγλικούς υπότιτλους σε κάποια ταινία,κατά 99%,είναι συγχρονισμένοι,ενώ άμα βρίσκω Ελληνικούς,υποφέρω να τους συγχρονίσω;

Γιατί οι τεμπέληδες οι ελληναράδες βαριούνται να κάνουν τις απαραίτητες παρακάτω δηλώσεις όταν ανεβάζουν τον υπότιτλο:

- το framerate
- το cut της ταινίας (π.χ. είναι κανονική, director's cut, special edition, extended edition κλπ.)



ΥΓ: Φυσικά βαριούνται να μετατρέψουν και σε utf8.

[JustOne]

Εγώ χρησιμοποιώ το Sub-Rip

Με έχει βολέψει μια χαρά

[WAntilles]

Εγώ χρησιμοποιώ το Sub-Rip

Με έχει βολέψει μια χαρά

Τελείως άλλη η δουλειά-αποστολή του Sub-Rip, με αυτά που συζητάμε εδώ.

Η δουλειά του Sub-Rip είναι αποκλειστικά και μόνο να πάρει κουτούς-bitmap υπότιτλους, να τους κάνει OCR, και να τους σώσει σαν έξυπνους-χρήσιμους text υπότιτλους.

[JustOne]

Τελείως άλλη η δουλειά-αποστολή του Sub-Rip, με αυτά που συζητάμε εδώ.

Η δουλειά του Sub-Rip είναι αποκλειστικά και μόνο να πάρει κουτούς-bitmap υπότιτλους, να τους κάνει OCR, και να τους σώσει σαν έξυπνους-χρήσιμους text υπότιτλους.

Τίτλος: Υπότιτλοι και συγχρονισμός.
Ερώτηση: Υπάρχει κάποια τεχνική,με την οποία μπορούμε να πετύχουμε εύκολα το συγχρονισμό, μέσες άκρες,με τη βοήθεια των κουμπιών συν και πλην;Γιατί βασανίζομαι πατώντας πότε το ένα και πότε το άλλο.

Λοιπόν,
1) ανοίγουμε το SubRip πατάμε το 3ο κουμπί πάνω πάνω αριστερά που λέει "Show/Hide Subtitles text window".
2) File->Open ανοίγουμε το subtitle αρχείο.
3) Πατάμε Done
4) Πατάμε το κουμπί που έχει εικονίδιο ένα ρολόι
5) Στο Time Offset βάζουμε το Offset που θέλουμε να μετακινήσουμε τους υπότιτλους (για να εμφανίζονται πιο αργά) (με τσεκαρισμένο το Minus εμφανίζονται πιο γρήγορα οι υπότιτλοι)
6) Πατάμε Correct Time
7) File-> Save as -> Αποθήκευση.



Έχουμε το συγχρονισμένο υπότιτλο.

Κάνει λοιπόν και συγχρονισμό το Sub-Rip. Οπότε πολύ σχετική η δουλειά-αποστολή του

[Snoo]

μπορείς να χρησιμοποιήσεις το bsplayer που βρίσκει υπότιτλους μόνο του, και επίσης έχει και βαθμολογία για τον υπότιτλο που θέλεις να κατεβάσεις χωρίς να μπαίνεις στην διαδικασία κάθε φορά να ξανά συγχρονίσεις.