Δεν μπορώ να συγχρονίσω.

[Theodore41]

Χαιρετώ.
Εχω μια ταινία του 74,την "Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto",σε DVDRip.XviD.avi,μαζί με υπότιτλους,τόσο στα Αγγλικά,όσο και στα Ελληνικά,αλλά δεν μπορώ με τίποτα να συγχρονίσω.Στο μεν VLC,δεν μπορούν να εμφανιστούν,(βγαίνουν "Κινέζικα"),στο δε BS player,δεν συγχρονίζουν.
Μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό;

[cranky]

Στο μεν VLC,δεν μπορούν να εμφανιστούν,(βγαίνουν "Κινέζικα"), ...

Δοκίμασες ν' αλλάξεις την κωδικοποίηση (UTF-8 <-> ANSI) ;

[yiapap]

Και αφού αλλάξεις την κωδικοποίηση (ανοίγοντας το .srt <-?) με notepad και τους διαβάσει το VLC σωστά τότε...
During playback you can press g or h to adjust subtitle delay (adjust step is 50 ms).
δλδ πατας τα πλήκτρα g,h για να εμφανίζονται λίγο αργότερα ή λίγο νωρίτερα οι υπότιτλοι.

Όμως... αν "χαλάει" αυτός ο συγχρονισμός κατά τη διάρκεια της ταινίας τότε οι υπότιτλοί σου έχουν άλλο frame rate από το αρχείο video και θα χρειαστείς κάτι πιο προχωρημένο όπως το Subtitle Edit με το οποίο εχει δυνατότητα να αλλάξεις το frame rate (ουσιαστικά τους χρονισμούς) των υπότιτλων.

[Theodore41]

Αφου ευχαριστήσω,θα το αναθέσω σε φίλο του χώρου,και ελπίζω να τα καταφέρει,γιατι για μένα, it's Chinese...
Χρόνια Πολλά και Καλή Πρωτοχρονιά.

- - - Updated - - -
Edit: [ by yiapap--> Αφαιρέθηκε quote σε post αντίθετο με τους Όρους Χρήσης του ADSLgr ]
Η ταινία είναι καταπληκτική,και παίζουν υπέροχα,τόσο ο Giannini,,όσο και η μακαρίτισσα πια,Melato.Επειδή όμως ο λόγος τους είναι χειμαρρώδης,μόνον με τα Ελληνικά βρίσκω άκρη,τα Αγγλικά δεν τα προλαβαίνω,τόσο γρήγορα που μιλάνε.