Εξελληνισμός Folding@home

**paradisegr** · 06-07-07, 01:00

Αγαπητοί φίλοι, ένας από τους λόγους που διπλώνω επί τόσο καιρό και ένταση είναι γιατί θέλω να βλέπω την ελληνική προσπάθεια να φιγουράρει ανάμεσα στις υπόλοιπες ομάδες του κόσμου στις πρώτες θέσεις και να είναι πραγματικά κομμάτι αυτής της σημαντικής για εμένα προσπάθειας.

Δεν κρύβω ότι με θλίβει να βλέπω την σελίδα του folding@home μεταφρασμένη σε βιετναμέζικα, κορεάτικα, ρώσικα, πορτογαλέζικα, occitan ????( τι είναι τούτο ρε παιδιά) και να μην είναι στα ελληνικά!!

Επειδή η ομάδα έχει περάσει από καιρούς καλούς αλλά και αδιαφορίας στο παρελθόν, θέλω να εκμεταλευτώ σε αυτή τη χρονική συγκυρία την όρεξη και τον ενθουσιασμό που έχουν δείξει όλα τα καινούργια μέλη αλλά και την επαναδραστηριοποίηση των παλιότερων ώστε να δουλέψουμε ομαδικά και να εξ ελληνοποιήσουμε την σελίδα του folding@home.

Θεωρώ πως αν μαζευτούμε 10 από εμάς η δουλειά θα μοιραστεί και θα είναι ελάχιστη (2-3 σελίδες ο καθένας) Τι λέτε??

**Νικαετός** · 06-07-07, 01:06

1 εγώ ...μέσα !

**k_koulos** · 06-07-07, 01:10

για την ιδέα.

τώρα ως προς την συμμετοχή αν περισευσει τίποτα εύκολο μέσα κ γω!

**aria** · 06-07-07, 01:12

Θα χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί τους πρώτα;; Ή να το φτιάξουμε και να τους το σερβίρουμε έτοιμο;;

**alexopth69** · 06-07-07, 01:18

Είμαι μέσα μόνο που την άλλη εβδομάδα θα είμαι διακοπές. Από την επόμενη όμως... Το σίγουρο είναι οτι θα ήταν καλά το τελικό κείμενο από όλους να το δεί και ο Γιάννης γιατί θα έχει και Ιατρικούς όρους (φαντάζομαι)

**paradisegr** · 06-07-07, 01:44

Χαίρομαι που υπάρχει τόσο γρήγορη ανταπόκριση καταρχήν από τους συνήθεις ύποπτους.

Ετσι όπως το βλέπω εγώ θα πρέπει καταρχήν να έρθουμε σε επικοινωνία με το Stanford για να ενημερωθούμε ποιά είναι η διαδικασία. Φαντάζομαι πως το τελικό οκ σε αυτά που θα στείλουμε πρέπει να έχει κάποιος έλληνας στο Stanford για να ελέγξει αυτά που θα στείλουμε. (Φανταστείτε ότι μπορεί να στείλουμε κείμενο που να λέει ας πούμε Κάτω ο Θάμνος

)

Επίσης πρέπει να υπάρχει μια οργάνωση εκ μέρους μας, ας πούμε κάποιος να έχει το γενικό έλεγχο του project, κάποιοι πρεπει να οριστούν ακαδημαικοί υπεύθυνοι της μετάφρασης που φυσικά θα έχουν σχέση με το αντικείμενο (Γιατροί, φαρμακοιοποί, βιολόγοι) εφόσον υπάρχουν και θέλουν (Γιάννη ακούς?). Επίσης να οριστούν συγκεκριμένα deadlines για τον καθένα μας ως προς τη δουλειά που θα αναλάβει και ως προς το project ολόκληρο. Πάντως το μεγαλύτερο κομμάτι των σελίδων είναι μη επιστημονικό που έχει σχέση με τα διαδικαστικά, την εγκατάσταση και κατέβασμα του client, Νέα , Στατιστικά κτλ

Τα παραπάνω είναι ένα αρχικό σκεπτικό για να αρχίσουμε τις ιδέες. Θα ήθελα πριν προχωρήσουμε σε επαφές κτλ με το Stanford να έχουμε σκεφτεί αρκετές πτυχές του θέματος και να τοποθετηθούν όσον το δυνατόν περισσότεροι ως προς το διαδικαστικό. Μετά τον αρχικό ενθουσιασμό ας επικεντρωθούμε σε τυχόν προβλήματα και την λύση τους.

**aria** · 06-07-07, 01:55

Από μια γρήγορη ματιά στη γαλλική μετάφραση, βλέπω ότι δεν μεταφράζεται το περιεχόμενο των φωτογραφιών ακόμα κι αν περιέχει αρκετό κείμενο, τα folding facts of the day (λογικό) και επίσης υπάρχουν κομμάτια που δεν έχουν μεταφραστεί ακόμα (γράφει στη σελίδα translation needed) που σημαίνει ότι μπορούμε να ανεβάζουμε (με την όποια διαδικασία μέσω Στάνφορντ τελωσπάντων) ό,τι έχουμε έτοιμο και πλήρες (ανά κεφάλαιο από το βασικό menu)...

**alexopth69** · 06-07-07, 02:03

paradisegr θα αναλάβεις την επικοινωνία;

Πρέπει να τονιστεί οτι διαθέτουμε και γιατρούς ή βιολόγους (δε νομίζω να πει ο Iannis οχι).

Ειχα επικοινωνήσει μαζί τους παλαιότερα για να κάνω port σε AIX το fah και μου είχαν αρνηθεί επειδή δεν είχα γνώσεις βιολογίας.

**aria** · 06-07-07, 02:07

Εδώ υπάρχουν σχετικά αιτήματα, όπως π.χ. αυτό όπου προτείνεται απευθείας επικοινωνία με τον Pande

**alexopth69** · 06-07-07, 02:16

Να πως έγινε με τα occitan. Δείτε αυτό.
http://forum.folding-community.org/ftopic14068.html

**paradisegr** · 06-07-07, 02:37

Από ότι βλέπω τους πήρε ένα χρόνο για τη μετάφραση

Φυσικά δεν έχω πρόβλημα να επικοινωνίσω με τον Pande και να του εκδηλώσω την επιθυμία μας για εξ ελληνισμό του site. Ομως πρέπει να ξέρετε ότι δεν θα απευθυνθώ ως άτομο αλλά ως εκπρόσωπος της 1 ελληνικής ομάδας στο folding και ως τέτοιοι μας ενδιαφέρει να μεταφράσουμε το site. Επειδή όμως η ομάδα είναι καταχωρημένη από τον Κακογέραξ αν δε κάνω λάθος, δεν ξέρω αν ίσως πρέπει εκείνος να απευθυνθεί εκ μέρους όλων μας.

Ουτως ή άλλως κάτι τέτοιο νομίζω προς πρέπει να γίνει σε 3-4 ημέρες ώστε να δωθεί ευκαιρεία σε όλα τα μέλη να διαβάσουν το post και να τοποθετηθούν ώστε να ξέρουμε τι γνώμη των περισσοτέρων και με τι δυνάμεις βαδίζουμε.

**vagskarm** · 06-07-07, 06:38

Θα λείπω από 13.7 για 2 εβδομάδες, αλλά είμαι μέσα 100%. Αλλωστε μέχρι να ξεκινήσει η διαδικασία μετάφρασης θα έχω γυρίσει

**Iannis** · 06-07-07, 08:04

Ωραια ιδεα

Εχω και φίλη βιολόγο στο Milwaukee απλα αυτη την εβδομάδα πήζω

**civil** · 06-07-07, 09:52

Μεσα κι εγώ, για τα μη ιατρικα θεματα.

**panosaoua** · 06-07-07, 10:00

Μέσα και εγώ!

Πολύ καλή ιδέα.

Θέμα: Εξελληνισμός Folding@home

Παρόμοια Θέματα

Απόδοση ομάδας folding@home (36673)

Πρόβλημα με Folding@home

τι ειναι το folding @ home???

Folding@Home Crash...

Tags για αυτό το Θέμα

Bookmarks

Bookmarks

Δικαιώματα - Επιλογές