Μεταφράσεις και αποδόσεις ξένων όρων

[ranger]

πάντως τόσα χρόνια το λέγαμε "παραλαβή απ το κατάστημα". Δεν ξέρω τι άλλαξε

[BlueChris]

πάντως τόσα χρόνια το λέγαμε "παραλαβή απ το κατάστημα". Δεν ξέρω τι άλλαξε

Άλλαξε σε "παραλαβή απ το κατάστημα απέξω"

[bxenos]

Τα καταστήματα εγιναν παγκοι λαϊκής αγορας

[sweet dreams]

Είναι πιο πολύπλοκο γιατί μεσολαβεί και η παραγγελία, δεν είναι μόνο η παραλαβή.

Παραγγέλνω και το παραλαμβάνω έξω από το κατάστημα.

[ipo]

Καλούμαστε για μία ακόμη φορά να δεχθούμε έναν ξένο όρο που δεν είναι αντιπροσωπευτικός της διαδικασίας. Αν είναι λοιπόν να οριστεί κάτι αυθαίρετα, ας ορίσουμε έναν αυθαίρετο ελληνικό όρο.

Η προτεινόμενη διαδικασία είναι παραγγελία και εξόφληση εξ αποστάσεως, είτε τηλεφωνικά, είτε ηλεκτρονικά. Κατόπιν παραλαβή σε ειδικό χώρο του καταστήματος, ιδανικά έξω από το κατάστημα.

Τηλεπαραγγελία και τηλεξόφληση μετά επιτόπιας παραλαβής. Φυσικά δε βολεύει όλη αυτή η φράση, οπότε ας το ορίσουμε ως "(προ)τηλεξόφληση" ή κάτι εξίσου άσχετο με το "click away", όπως "μεταπαραλαβή", "κορωναγορά", "καμή" κλπ.

[psolord]

Ρε παιδιά το κουράσατε.

Τηλεαγορά και παραλαβή με takeaway είναι ο σωστός Ελληνικός όρος!

[badweed]

click away το away μοιαζει και με αγορα => κλικαγορα
κλικπηρα , κλικεδωσα , κλικπαω , κλικερχομαι , κλικαρω , κιγκλιδωσα κλπ . ...

Spoiler:

- - - Updated - - -

κλησαγορα ;
απο το κληση και αγορα ;
καλω και αγορα ;

[sweet dreams]

click away το away μοιαζει και με αγορα => κλικαγορα
κλικπηρα , κλικεδωσα , κλικπαω , κλικερχομαι , κλικαρω , κιγκλιδωσα κλπ . ...

Spoiler:

- - - Updated - - -

κλησαγορα ;
απο το κληση και αγορα ;
καλω και αγορα ;

Δεν γίνεται τίποτα, λείπει η παραλαβή, ότι γίνεται έξω, κ.λ.π.

[bxenos]

Τηλεαγορα με εξωπαραλαβη
Τηλεραντεβου παραλαβης

[konenas]

πάτα και πάρε
ή
πάτα και πάρε απέξω
ή
διάλεξε και πήγαινε πάρε στο πεζοδρόμιο
ή
πεζοδρόμιασε το

[Gentoo]

Εν τω μεταξύ το phrasal verb click away, δεν έχει καμία σχέση με αυτό που νοούν οι κυβερνώντες μας. Η μπαρουφολογία τους, στο μεγαλείο της

[badweed]

το "και τα μυαλα στα καγκελα " μεταφραζεται στο "and the brains in chains" ?

- - - Updated - - -

το ειχα ξεχασει οτι αυτο το νημα ειναι ξεχωριστο απο αυτο με τα ανεκδοτα, εχει μεινει στην μνημη το "μεταφρασμενα" του τιτλου των ανεκδοτων .

και παμε παλι στον κερσορα, που ειπωθηκε ως δρομεας .
να επιχειρησω να μεινω στον υψος της πλευσης , και να του δωσω και παρομοια ηχητικη αποδοση .
κουρσαρος !
και δεν εκτελει εργασιες βαση προγραμματος , αλλα εκτελει την βουληση του χρηστη επικυριαρχοντας στο λειτουργικο συστημα ,
και πλεει ...

[jap]

Εν τω μεταξύ το phrasal verb click away, δεν έχει καμία σχέση με αυτό που νοούν οι κυβερνώντες μας. Η μπαρουφολογία τους, στο μεγαλείο της

Δίκιο έχεις. Μια μπαρούφα είναι. Ακριβώς αυτό που περιγράφουν είναι το αμερικανικό curbside delivery. Κι οι Εγγλέζοι έχουν το click and collect, αλλά αυτό δεν είναι αναγκαστικά εκτός του καταστήματος.

[Gentoo]

Δίκιο έχεις. Μια μπαρούφα είναι. Ακριβώς αυτό που περιγράφουν είναι το αμερικανικό curbside delivery. Κι οι Εγγλέζοι έχουν το click and collect, αλλά αυτό δεν είναι αναγκαστικά εκτός του καταστήματος.

Εκτός κι αν ο όρος προκύπτει από portmanteau των "click + take away".
Μπορεί να το σκέφτηκαν κι έτσι.

Όπως και να 'χει, μου μοιάζει εντελώς αδόκιμος όρος, ιδίως για την χώρα μας.

[jap]

Γλωσσικά ζητήματα: Η… υπογραφούσα, το (σχεδόν ανύπαρκτο στα αγγλικά) click away και η «λέξη της χρονιάς»

Έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, γιατί ο συντάκτης δεν είναι καθηγητής γλωσσολογίας ή φιλόλογος, είναι χρόνια 'μαχητής' της γλώσσας μας και μεγάλος λάτρης της.