FoxLife και υπότιτλοι σειρών

[nnn]

Σε επεισόδιο τηλεοπτικής σειράς που μεταδόθηκε την περασμένη εβδομάδα από το κανάλι FoxLife, στην αρχή του επεισοδίου, εκεί που εμφανίζονται τα credits των υποτίτλων, εμφανίστηκε το παρακάτω μήνυμα:

"Αποκλειστική διανομή υποτίτλων www.greektvsubs.gr"

Γνωρίζοντας όπως όλοι το πρόβλημα που δημιουργήθηκε προ μηνών στο συγκεκριμένο και σε άλλα sites που ασχολούνταν με τον ερασιτεχνικό υποτιτλισμό ξένων σειρών για ιδία χρήση, είναι τουλάχιστον παράξενη η εμπορική και επίσημη χρήση υποτίτλων από μία τέτοια πηγή.

[hemlock]

Σε επεισόδιο τηλεοπτικής σειράς που μεταδόθηκε την περασμένη εβδομάδα από το κανάλι FoxLife, στην αρχή του επεισοδίου, εκεί που εμφανίζονται τα credits των υποτίτλων, εμφανίστηκε το παρακάτω μήνυμα:

"Αποκλειστική διανομή υποτίτλων www.greektvsubs.gr"

Γνωρίζοντας όπως όλοι το πρόβλημα που δημιουργήθηκε προ μηνών στο συγκεκριμένο και σε άλλα sites που ασχολούνταν με τον ερασιτεχνικό υποτιτλισμό ξένων σειρών για ιδία χρήση, είναι τουλάχιστον παράξενη η εμπορική και επίσημη χρήση υποτίτλων από μία τέτοια πηγή.

3xn ισως να ειναι αυτο που παντα σκεφτομουν (εγω)...Οτι (σχεδον) τιποτα απο αυτα που παιζονται στην Ελληνικη TV δεν ειναι νομιμο (χωρις αδεια απο την μαμα εταιρια πχ)...Αλλα παραδειγματα ,ντρανταχτα, ειναι τα CSI (alpha + skai) και Lost (net+αντ1) που κοπανανε τα συγκεκριμενα καναλια (ειναι που δεν εχω καταλαβει τι γινεται με τις αδειες προβολης)...

[treli@ris]

Τι ωραιοι ειναι αυτοι!! Ή προλαβαν και κατεβασαν ολους τους υποτιτλους ή εχουν συναψει συμφωνια με τους ερασιτεχνες του site και κανεις δεν το ξερει

[Jazzer]

Πραγματικά απίστευτο, τι να συνέβη άραγε και έδειξε αυτό το μήνυμα ;
Μήπως είναι συμβεβλημένοι με το κανάλι ;

[gerokost]

πώς γίνεται αυτό ρε παιδιά !!! ??

[telumentil]

Και αν θυμάμαι και καλά, είχε ακουστεί ότι ένας από τους λόγους του κλεισίματος των greektvsubs, ήταν και το foxlife.

[nm96027]

πώς γίνεται αυτό ρε παιδιά !!! ??

Δεν είχαν υπότιτλους και πήραν έτοιμους από το site. Απλό είναι. Για μένα δυο είναι οι ερωτήσεις:

1. Από το greeksubtv το γνωρίζουν;;; Μάλλον όχι θα έλεγα.
2. Μήπως το έχουν ξανακάνει και έχει περάσει απαρατήρητο ή έχουν αφαιρέσει τα credits; Μήπως το έχουν ξανακάνει και απλώς αυτήν την φορά τους ξέφυγαν τα credits;

[hemlock]

Δεν είχαν υπότιτλους και πήραν έτοιμους από το site. Απλό είναι. Για μένα δυο είναι οι ερωτήσεις:

1. Από το greeksubtv το γνωρίζουν;;; Μάλλον όχι θα έλεγα.
2. Μήπως το έχουν ξανακάνει και έχει περάσει απαρατήρητο ή έχουν αφαιρέσει τα credits; Μήπως το έχουν ξανακάνει και απλώς αυτήν την φορά τους ξέφυγαν τα credits;

Ναι αλλα το/τα sites αυτου του τυπου τα κατεβασαν οι ιδιοι...
Κατι μου μυριζει λαμογια...

[D_J_V]

Σιγα μην έχει κόσμο το FOXGR να κάτσει να κάνει υποτιτλισμό!!!
Απλά κατέβασαν ΟΛΟΥΣ τους υπότιτλους απο τα επεισόδεια που εχουν σκοπό να δείξουν, μιας και είναι ΠΑΛΙΕΣ ΣΕΙΡΕΣ, και μετά την πέσανε στο site για να τα έχουν ΔΙΚΑ τους και με το ΝΟΜΟ...
ΓΙΟΥΝΑΝΙΣΤΑΝ!!!

[alekan]

.....
2. Μήπως το έχουν ξανακάνει και έχει περάσει απαρατήρητο ή έχουν αφαιρέσει τα credits; Μήπως το έχουν ξανακάνει και απλώς αυτήν την φορά τους ξέφυγαν τα credits;

Χαλαρά
Και μετά εξαπολύουν πογκρόμ.

[prodromosfan]

αυτό το θέμα θα το αντιμετωπισω σαν "παράνομος" που εχω υπαρξει και εγω στο παρελθόν.

ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΟΥ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΣΕ ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΣΕΙΡΕΣ* ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ "ΠΑΡΑΝΟΜΙΑΣ",
δηλαδή κάποια άτομα έχουν πάρει το αγγλικό κείμενο-υποτιτλους απο το ιντερνετ, το εχουν μεταφράσει και το εχουν ανεβασει σε "παράνομα" site που προσφέρουν υπότιτλους για σειρές.

Το χ,ψ,ζ κανάλι έχει αναθέσει σε εταιρία υποτιτλισμού ή σε τμήμα του καναλιού που κάνει τον υποτιτλισμό να δημιουργήσει υπότιτλους για τις σειρές που θα προβάλλει.
Η μείωση του κόστους σε κάθε στάδιο παραγωγής, που είναι και το ύψιστο ζητούμενο σε κάθε κερδοσκοπική εταιρία όπως τα κανάλια, είναι ο λόγος που επιβάλλει το χ,ψ,ζ τμήμα υποτιτλισμου κάθε καναλιού να χρησιμοποιούν τους ήδη υπάρχοντες υποτιτλους που κυκλοφορούν ελεύθεροι στο ιντερνετ να τους αλλάζουν κατα το δοκούν, οικειοποιώντας τους και να τους εμπορεύονται για την επίτευξη μεγαλύτερου κέρδους.
Είναι νόμιμο; Ναι εφόσον οι υποτιτλοι που κυκλοφορουν στο ιντερνετ δεν εχουν πνευματικά δικαιώματα
Είναι ηθικό; Ποιος νοιάζεται; αρκεί να εισπράτονται τα κερδη.

Σαν "παράνομος" μεταφραστης σειράς που προβαλλεται απο τον εν λόγω κανάλι, δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσα κρυφά σημάδια έχουμε βάλει στη μεταφραση και ξέρουμε αν την εχουμε κανει εμεις ή καποιος άλλος. Μιλάμε για συντακτικά λαθη, γραμματικά λάθη μεχρι και σημεια στιξης.

*Συνεπεια της παγκοσμιοποίησης είναι και η ζήτηση απο το κοινό σειρών που προβάλλονται την ιδια σεζόν στην αρχική χωρα παραγωγής. Τέτοιες σειρές ειναι: Prison Break, Heroes, Lost, 24, για να αναφέρω μερικές.

Υ.Γ. Το ότι έκλεισε ενα σαιτ με υποτιτλους μην νομίζετε ότι δεν κυκλοφορουν αυτοί οι υπότιτλοι σε άλλο σημείο στο ιντερνετ, ακόμα και με τα ιδια credits.

[nnn]

Να συμπληρώσω πως πολλές φορές οι υποτιτλισμοί αυτών των "πειρατών/ερασιτεχνών" είναι πολύ καλύτεροι από τις επίσημες.
Επειδή παρακολουθώ πολλά από τα ντοκυμαντέρ που μεταδίδουν τα History, NG, Discovery κλπ, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων θέλεις να σπάσεις τον δέκτη από αυτά που διαβάζεις σαν απόδοση του αγγλικού λόγου.

Είναι λοιπόν παράξενο από την μια να κατηγορούνται τα sites με υπότιτλους και από την άλλη να χρησιμοποιείται η δική τους "δουλειά".

[prodromosfan]

Να συμπληρώσω πως πολλές φορές οι υποτιτλισμοί αυτών των "πειρατών/ερασιτεχνών" είναι πολύ καλύτεροι από τις επίσημες.

Όντως σε σειρες όπως το "How I met your mother" και "Scrubs" επειδη απευθύνονται σε νεαρό κοινό η απόδοση της αργκω καθώς και της εκφοράς του λόγου είναι απίστευτη σε σημείο που δεν ξέρω αν θα μπορούσε να αποδοθει καλύτερα απο επαγγελματία.

[sheppard]

Ομολογώ ότι η εικόνα του nnn είναι όλα τα λεφτά.

Ως παράνομη κι εγώ κάποτε, έχω να πω πως είναι η κοροϊδία σε όλο της το μεγαλείο. Πρώτα κυνηγάς κάποιον και μετά χρησιμοποιείς αυτούσιους τους υπότιτλους που είχε πάνω. Αλλά σιγά μην πληρώσεις μεταφραστές για να σου μεταφράσουν όλες αυτές τις σειρές, όταν υπάρχουν ήδη έτοιμες, έστω και παράνομα.

Αθάνατος ο Έλληνας, κύριοι.

[great]

ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΞΕΦΤΙΛΑ ΚΑΙ ΥΠΟΚΡΙΣΙΑ!