Γεια σας φίλοι! Ενδιαφέρομαι να μάθω για το ποιο πρόγραμμα μπορεί να ενσωματώσει την ταινία μαζί με τους υπότιτλους.
Κατόπιν αν είναι εύκολο θα ήθελα να μου περιγράψετε και την όλη διαδικασία της ενσωμάτωσης.
Ευχαριστώ προκαταβολικά όσους απαντήσουν.
Εμφάνιση 1-15 από 68
-
26-03-12, 21:18 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ #1ΕΝ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΟΥΔΕΝ ΟΙΔΑ
-
26-03-12, 21:33 Απάντηση: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ #2
Σε ταινίες DivX / XviD (κατάληξη AVI) χρησημοποιώ το ΑUTOGK, που αν και σταμάτησε να ενημερώνεται, κάνει πολύ καλή δουλειά ακόμη.
Οδηγίες εδώ
Για ταινίες ΜΚV το ΜΚVToolnix, οδηγίες εδώΕΝ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΟΥΔΕΝ ΟΙΔΑ
-
27-03-12, 19:44 Απάντηση: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ #3
free ειναι και το AVIAddXSubs
ενω στα οχι free υπαρχει το winAvi που ειναι πανευκολο (το δουλευα παλια πολυ) μονο που εβγαζε προβληματα σε καποιους τυπους αρχειων...τωρα μπορει να εχει βελτιωθει
-Για τουτο μπορω να σ πω αν και δεν εχει θεμα ειναι ευκολο -
Ενας παλιος οδηγος εδω
-
27-03-12, 21:15 Απάντηση: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ #4
Ευχαριστώ για την απάντηση αλλά έχω 2 απορίες πάνω σε αυτά που μου είπες.
1) O μόνος τρόπος για να ενσωματώσουμε mkv ταινίες είναι το ΜΚVToolnix ή και με τους άλλους διαθέσιμους τρόπους μπορούμε να πραμγατοποιήσουμε την ίδια δουλειά?
2) Πολλές φορές ο ΜΚVToolnix μου κάνει ορισμένα νούμερα... Δηλαδή όταν προσπαθώ να ενσωματώσω μια ταινία με ελλληνικούς υπότιτλους, μετά το "κάψιμο" το νέο αρχείο που δημιουργείται μου παίζει την ταινία με αγγλικούς υπότιτλους!!!!!!
Γιατί να συμβαίνει αυτό και πως επιλύεται?
Όταν λες ότι το win Avi εμφανίζει κάποια bugs τι ακριβώς εννοείς?? Έχει να κάνει με τύπους αρχείων όπως mkv files κτλ...?ΕΝ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΟΥΔΕΝ ΟΙΔΑ
-
27-03-12, 23:04 Απάντηση: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ #5
Για MKV μόνο με το MKVmergeUI θα κάνεις δουλειά από τα δωρεάν προγράμματα.
Το μόνο που διαχειρίζεται matroska σωστά, από όσα δωρεάν δοκίμασα.
Αγγλικούς υπότιτλους που τους βρίσκει και τους ενσωματώνει;Αν δεν υπάρχουν στην λίστα, πως τους εμφανίζει μετά;
Όταν επιλέγεις ταινία κι επιλέγεις και υπότιτλους, οι υπότιτλοι είναι οι ελληνικοί σίγουρα;
Δες τι βγάζει το mkvmerge στην περιοχή tracks, chapters and tags.
Στο κάτω μέρος στο general trak options, έχεις βάλει σαν γλώσσα Ελληνικά (GRE);
Σε μένα δουλεύει κανονικά πάντως.ΕΝ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΟΥΔΕΝ ΟΙΔΑ
-
28-03-12, 00:33 Απάντηση: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ #6
ναι σε καποια (τα mkv νομιζω) εβγαζε προβλημα με τον συγχρονισμο του ηχου!!! ενω παλιοτερα εβγαζε αλαμπουρνεζικα τους ελ υποτιτλους, εκτος αν οριζες διαφορετικη γραμματοσειρα Τωρα βλεπω πως τουλαχιστων σε WMV και AVI
Με την εκδοση 10 που δοκιμασα παιζουν κανονικα
Προσοχη:
οι υποτιτλοι πρεπει να βρισκονται μαζι στον ιδιο φακελο, και να εχουν το ιδιο ονομα με την ταινια - π.χ. οπως εδω
ακομα πρεπει να ειναι σε μορφη srt η ssa
edit Τα mkv μου βγαζουν το ιδιο προβλημα αρα για mkv ισως πρεπει να κοιταξεις αλλου...Τελευταία επεξεργασία από το μέλος fsmpoing : 28-03-12 στις 14:53.
-
28-03-12, 17:25 Απάντηση: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ #7
Καταρχήν δεν είπα ότι αυτό μου συμβαίνει σε όλες τις ταινίες αλλά σε ορισμένες...
Πιο αναλυτικά σε αυτές που μου προκαλεί το πρόβλημα, όταν βάζω τους ελληνικούς υπότιτλους μέσα σε έναν media player αυτοί παίζουν "λάδι"
ενώ όταν χρησιμοπιώ για το "κάψιμο" της ταινίας το MKVtoolnix προσθέτωντας και τους υπότιτλους με την διαδικασία που προανέφερες, το νέο αρχείο που δημιουργείται για κάποιον ανεξήγητο λόγο περιέχει ΜΟΝΟ αγγλικούς υπότιτλους!!!!!!!
Άρα το συμπέρασμα είναι ότι αυτός ο τρόπος είναι για avi αρχεία κυρίως... Ευχαριστώ για την βοήθεια και τώρα πρέπει να βρω έναν τρόπο ώστε να ενσωματώσω ΣΩΣΤΑ τους υπότιτλους σε mkv αρχεία...ΕΝ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΟΥΔΕΝ ΟΙΔΑ
-
28-03-12, 20:27 Απάντηση: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ #8
Γι'αυτο ρώτησα, είναι σωστές οι ρυθμίσεις του ΜKVmergeUI; Στην λίστα βλέπεις ένα αρχείο βίντεο, ένα αρχείο ήχου κι ένα αρχείο υποτίτλων;
Μήπως ο φάκελος που περιέχει την ταινία περιέχει και αγγλικούς και Ελλήνικούς υπότιτλους;
Οι υπότιτλοι έχουν το ίδιο όνομα με την ταινία; Μήπως οι Αγγλικοί είναι ενσωματωμένοι στην ταινία ;ΕΝ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΟΥΔΕΝ ΟΙΔΑ
-
29-03-12, 17:28 Απάντηση: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ #9
Οι ρυθμίσεις του MKVmergeUI είναι ολόσωστες σύμφωνα και με τον οδηγό που με παρέμπεψες. Ο φάκελος μου περιέχει για την ακρίβεια την ταινία με την ονομασία m-...-720p.mkv και τους ελληνικούς υπότιτλους με το όνομα m-...-720p.srt .Τίποτα άλλο!!
Επιπρόσθετα σε άλλες ταινίες μετά το κάψιμο οι ελληνικοί υπότιτλοι εμφανίζονται στα αλαμπουρνέζικα!!!
Υπάρχει καμιά λύση για το πρόβλημα μου παρακαλώ??Τελευταία επεξεργασία από το μέλος tasos3 : 29-03-12 στις 17:48.
ΕΝ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΟΥΔΕΝ ΟΙΔΑ
-
29-03-12, 20:53 Απάντηση: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ #10
Αυτό είναι πάρα πολύ καλό αλλά δυστυχώς δεν έιναι δωρεάν.
ConvertXToDVD
-
29-03-12, 21:29 Απάντηση: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ #11
Αν όπως λες έχει μόνο τους Ελληνικούς υπότιτλους ο φάκελος μαζί με την ταινία, τους Αγγλικούς που τους βρίσκει;
Μήπως είναι ενσωματομένοι ήδη οι Αγγλικοί υπότιτλοι;
Πριν από την ενσωμάτωση στο παράθυρο του MKVmergeUI, βλέπεις ένα αρχείο βίντεο, ένα ήχου κι ένα υποτίτλων;
Επίσης στις ταινίες που δεν εμφανίζονται οι Ελληνικοι χαρακτήρες, είσαι σίγουρος ότι το αρχείο υποτίτλων είναι σε UTF-8;
Eπίσης στον πίνακα Ελέγχου, πάτα "Περιοχή και Γλώσσα" ,από το παράθυρο που θα ανοίξει πάτα την καρτέλε "Διαχείριση" από πάνω
και δες αν εκεί που λέει: "Γλώσσα και προγράμματα που δεν υποστηρίζουν Unicode" αναφέρει Ελληνικά.
Αν δεν αναφέρει Ελληνικά πάτα το κουμπί " Αλλαγή τοπικών Ρυθμίσεων" και άλλαξε το σε Ελληνικά.ΕΝ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΟΥΔΕΝ ΟΙΔΑ
-
30-03-12, 08:35 Απάντηση: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ #12
Το ConvertXToDVD που λενε παραπανω βγαζει αποτελεσμα μονο σε (σκορπια) αρχεια DVD... δηλαδη η το γραφεις σε DVD η στο βγαζει σε ISO ...
Spoiler:
sorry επανω δεν το εγραψα σωστα, αν και στην ουσια ειναι το ιδιο...
_Δεν ειναι πως βγαζει προβλημα, αλλα δε δινει καν την επιλογη.
Δηλαδη απο MKV σε MKV δε βλεπω να υπαρχει δυνατοτητα...
...Αν ηθελες το MKV (με τους υποτιτλους), να στο βγαλει σε AVI ...αυτο το κανειΤελευταία επεξεργασία από το μέλος fsmpoing : 30-03-12 στις 11:52.
-
30-03-12, 13:36 Απάντηση: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ #13
-
30-03-12, 13:56 Απάντηση: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ #14
Μ' αρέσει που είσαι και θυμωμένος κιόλας.
Να εγκαταστήσεις επιτέλους στο σύστημά σου έναν σοβαρό text-editor (π.χ. Notepad++) και πριν δώσεις στο mkvmerge-gui τους υπότιτλούς σου, να τους φτιάχνεις επιτέλους όπως πρέπει -> σε utf8.
Και όταν τους πλέκεις με το mkvmerge-gui να ορίζεις οπωσδήποτε την γλώσσα τους. Το ίδιο να κάνεις και για όλα τα video/audio/subtitle tracks.
-
30-03-12, 17:30 Απάντηση: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ #15
Ακριβώς φίλε! Από ότι φαίνεται οι αγγλικοί υπότιτλοι είναι ήδη μέσα ενσωματωμένοι στην ταινία με αποτέλεσμα να μου "χαλάνε" ΠΑΝΤΑ την δουλειά!!!
Επίσης να πω ότι πριν ξαναπροσπαθήσω να κάψω την ταινία μέσω του MKVmergeUI μετέτρεψα το αρχείο υπότιτλων σε UTF-8, ενώ στην θέση του "Γλώσσα και προγράμματα που δεν υποστηρίζουν Unicode" η ελληνική γλώσσα ήτανε ήδη προεπιλεγμένη...
Τι να συμβαίνει άραγε??
Επειδή έχω το παραπάνω πρόγραμμα εδώ και πολύ καιρό η μόνη λειτουργία που μπορεί να κάνει είναι αυτή που προανέφερες...
ΟΛΑ αυτά τα βήματα τα έχω κάνει πλην την εγκατάσταση του Notepad++ το οποίο θα πράξω άμεσα και ελπίζω να δω ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ θετικά αποτελέσματα...ΕΝ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΟΥΔΕΝ ΟΙΔΑ
Παρόμοια Θέματα
-
ενσωματωση υποτιτλων σε ταινια..ποιο ειναι το καλυτερο προγραμμα???
Από rozela στο φόρουμ Software γενικάΜηνύματα: 29Τελευταίο Μήνυμα: 27-06-11, 20:33 -
Προγραμμα ενσωματωσης υποτιτλων σε mp4
Από DJTAZ13 στο φόρουμ Software γενικάΜηνύματα: 6Τελευταίο Μήνυμα: 26-06-11, 18:49 -
προγραμμα μετετροπης και ενσωματωσης υποτιτλων
Από KYNIGOS στο φόρουμ Audio, Video και ΦωτογραφίαΜηνύματα: 2Τελευταίο Μήνυμα: 09-09-09, 11:49 -
Πρόγραμμα ενσωμάτωσης υπότιτλων
Από Iluvatar στο φόρουμ Software γενικάΜηνύματα: 11Τελευταίο Μήνυμα: 30-08-09, 12:58 -
ψάχνω πρόγραμμα ενσωμάτωσης υπότιτλων
Από Taraxias στο φόρουμ Software γενικάΜηνύματα: 8Τελευταίο Μήνυμα: 17-05-09, 21:57
Bookmarks