Ελληνικοί υπότιτλοι στο VLC Media Player

[dimitri_ns]

Εγώ που το κάνω με Libre Office, πιάνεται?

Αν και σπανίως χρειάζεται. Ο vlc έχει διάφορους τρόπους για να δεις σωστά τους υπότιτλους

[21706]

Καλησπέρα παιδιά.

Ήθελα να αναφερθώ στο γνωστό πρόβλημα του VLC με τους ελληνικούς υπότιτλους. Θυμάμαι παλαιότερα είχα κάνει τις γνωστές ρυθμίσεις Default encoding: Greek (Windows-1253) και System locale: Greek. Αρχικά θυμάμαι δούλευε, αλλά μετά από κάποιο version update του VLC άρχισε πάλι να μην εμφανίζει σωστά τους ελληνικούς υπότιτλους.

Γνωρίζει κανείς καμιά λύση για τα Windows 7;

Μου έχει πει ένα παιδί πως αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να ανοίξεις το .srt αρχείο με το Notepad και να το κάνεις save as με κωδικοποίηση utf-8. Το έκανα, αλλά δεν πιάνει.

Any ideaz?

Τους αγγλικούς υπότιτλους τους εμφανίζει σωστά;

[Xenomorph]

Τους αγγλικούς υπότιτλους τους εμφανίζει σωστά;

Ναι, αν και μερικά σύμβολα όχι, όπως το ♫. Γενικώς όμως δεν έχω πρόβλημα με τους αγγλικούς.

[21706]

Μπορείς να δοκιμάσεις το MPC-HC;

[Xenomorph]

Μπορείς να δοκιμάσεις το MPC-HC;

Σ΄αυτό λειτουργούν. Το είχα στο μυαλό μου, απλώς ήθελα να προσπαθήσω να λύσω το πρόβλημα στο VLC πρώτα και μετά να το γυρίσω σε MPC.

Ευχαριστώ πάντως.

[21706]

Δοκίμασε στο VLC και την επιλογή ISO 8859-7.
Μάλλον δεν θα κάνει τίποτα αλλά δεν ξέρεις καμιά φορά...
Μπορείς επίσης να δοκιμάσεις τον φορητό VLC:
http://get.videolan.org/vlc/2.1.1/wi....1.1-win32.zip

[alexis12]

Γειά σας! Έχω και εγώ ένα πρόβλημα με ένα συγκεκριμένο αρχείο ελληνικών υποτίτλων στο VLC 2.1 και δεν ξέρω τι φταίει. Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη.
Στα settings του VLC, δοκίμασα το ISO 8859-7 Greek και το Greek ( Windows-1253 ) αλλά δεν έγινε τίποτα. Το αστείο είναι ότι οι υπότιτλοι λειτουργούν σωστά στο smplayer με το ISO 8859-7.
Επίσης προσπάθησα να μετατρέψω το συγκεκριμένο αρχείο σε utf-8 αλλά δεν τα κατάφερα, γιατί δεν ξέρω ακριβώς τί τύπου είναι. Φαίνεται ότι είναι "Non-ISO extended-ASCII text, with CRLF line terminators", αλλά αυτό δεν με βοηθάει σε κάτι.
Το βασικό μου πρόβλημα είναι πως θα το μετατρέψω σε utf-8 και λιγότερο ότι δεν δουλεύει με το VLC.

[21706]

Άνοιξέ το με το notepad και μετά save as utf-8.

[alexis12]

Άνοιξέ το με το notepad και μετά save as utf-8.

Off Topic

Κατ' αρχάς σε ευχαριστώ που ασχολήθηκες. Είμαι καινούργιος στο forum (και γενικότερα στον χώρο των fora) και έχω ειλικρινά εντυπωσιαστεί από την προθυμία σας να βοηθήσετε, τις γνώσεις σας και το μεράκι σας. Νιώθω την υποχρέωση να το γράφω αυτό σε κάθε μου post, αλλά για να μην γίνομαι κουραστικός, να το θεωρείτε δεδομένο στα μελλοντικά μου post .

Είμαι σε Linux και δεν έχω άμεση πρόσβαση σε Windows. Το notepad δεν το πολυεμπιστεύομαι αλλά κάποια στιγμή θα το δοκιμάσω από περιέργεια. Ίσως σε αρκετές περιπτώσεις, π.χ όταν ένα αρχείο είναι ACSII ISO 8859-7 να δουλεύει το notepad. Αλλά υποψιάζομαι ότι στο συγκεκριμένο που είναι "Non-ISO extended-ASCII text, with CRLF line terminators" θα έχει πρόβλημα. Καμιά άλλη ιδέα;

[dimitri_ns]

Off Topic

Κατ' αρχάς σε ευχαριστώ που ασχολήθηκες. Είμαι καινούργιος στο forum (και γενικότερα στον χώρο των fora) και έχω ειλικρινά εντυπωσιαστεί από την προθυμία σας να βοηθήσετε, τις γνώσεις σας και το μεράκι σας. Νιώθω την υποχρέωση να το γράφω αυτό σε κάθε μου post, αλλά για να μην γίνομαι κουραστικός, να το θεωρείτε δεδομένο στα μελλοντικά μου post .

Είμαι σε Linux και δεν έχω άμεση πρόσβαση σε Windows. Το notepad δεν το πολυεμπιστεύομαι αλλά κάποια στιγμή θα το δοκιμάσω από περιέργεια. Ίσως σε αρκετές περιπτώσεις, π.χ όταν ένα αρχείο είναι ACSII ISO 8859-7 να δουλεύει το notepad. Αλλά υποψιάζομαι ότι στο συγκεκριμένο που είναι "Non-ISO extended-ASCII text, with CRLF line terminators" θα έχει πρόβλημα. Καμιά άλλη ιδέα;

Κι εγώ σε linux. Χρησιμοποιώ to libre office για μετατροπές fonts. Ανέβασε εδώ το αρχείο να το μετατρέψουμε. Δεν είναι μεγάλη δουλειά

Αφού το ανοίξεις σωστά με libre, πας select all και format->character->fonts διαλέγεις arial και language greek
Σώζεις σαν text και text encoded. Ενα από τα δύο θα σου κάνει

[alexis12]

Ανέβασε εδώ το αρχείο να το μετατρέψουμε. Δεν είναι μεγάλη δουλειά

Όταν πάω να ανεβάσω το αρχείο, για κάποιο λόγο μου βγάζει "Invalid File" Το έκανα gzip και το πήρε. Όλο τα παράξενα σε μένα τυχαίνουν! Το δοκίμασα το κόλπο με το Libre office αλλά δεν μου δούλεψε. Μπορεί να έκανα κάτι λάθος. Πάντως, το smplayer είναι το μόνο πρόγραμμα που διαβάζει το αρχείο σωστά μέχρι στιγμής!
file.srt.gz

[dimitri_ns]

Εντέλει είναι μεγάλη δουλειά

Libre office δεν το ανοίγει σωστά, ότι κι αν δοκίμασα
smplayer, smplayer2 δεν εμφανίζουν καθόλου υπότιτλους, ακόμα και με load file
vlc 2.0.6 παίζει κανονικά (iso 8859-7, deja vu)


Στή θέση σου, μάλλον θα κατέβαζα κάποιους άλλους υπότιτλους

[Simpleton]

Δοκίμασε αυτό το αρχείο:
file.srt.txt
(Το .txt το έβαλα για να το δεχτεί το φόρουμ)

[alexis12]

Δοκίμασε αυτό το αρχείο:
file.srt.txt
(Το .txt το έβαλα για να το δεχτεί το φόρουμ)

Πώς το έκανες;

- - - Updated - - -

Εντέλει είναι μεγάλη δουλειά

Libre office δεν το ανοίγει σωστά, ότι κι αν δοκίμασα
smplayer, smplayer2 δεν εμφανίζουν καθόλου υπότιτλους, ακόμα και με load file
vlc 2.0.6 παίζει κανονικά (iso 8859-7, deja vu)


Στή θέση σου, μάλλον θα κατέβαζα κάποιους άλλους υπότιτλους

Το αστείο είναι ότι σε μένα γινόταν ακριβώς το ανάποδο. Έπαιζε σε smplayer και δεν έπαιζε σε VLC! Και 'γω στην θέση μου άλλους υπότιτλους θα κατέβαζα Απλά με εκνευρίζει όταν κάτι δεν λειτουργεί!

[Simpleton]

Το άνοιξα στην Kate (έγραφε κωδικοποιήση 8859-7) και αποθήκευσα το ίδιο αρχείο ως UTF-8. Είδα με το file ότι αυτό που είχε βγει δεν ήταν αρχείο κειμένου, αλλά κάτι άλλο (gzip compressed data, from Unix). Ξανάνοιξα το αρχικό στην Kate και αντέγραψα τα περιεχόμενα του σε νέο αρχείο.